Не могла не сказать - диалоги по звучанию просто прекрасны, интонации воодушевляют. Больше всего порадовала интонация, когда мужчина говорит "So desu ka" :-) Да и вообще мужская партия очень эмоциональная.

Да уж...
Вы послушайте как говорит Тосиро Мифуне, когда самураев играет - это что то!
Это даже заметно в фильме "Сегун" по Джеймсу Клейвелу

Соглашусь с вами - мужская озвучка звучит так душевно

本の　気持ち - А как конкретно переводится эта фраза?
Я глянул в переводчике слова, но первое переводится как подарок, второе как чувства, настроение. Подарочное настроение? Не особо вливается в контекст.

Что делать, если не отображается звуковое сопровождение и нет возможности прослушать диалоги ? Видны только рисунки и текст. С просмотром видео и прослушиванием словарей к урокам проблем нет. Спасибо за возможный совет !

2 Zoryanka
Это наблюдается у вас в каждом уроке?

Как вариант - попробуйте открыть страницу в другом браузере.
Возможно что настройки вашего текущего браузера дают такой эффект.

Вадим, спасибо за ответ !

Да, в каждом уроке. И на IPad (Safari), и на Android (базовый браузер для Samsung), с той только разницей, что на Android появляется некликабельный значок синего цвета с вопросами на месте аудиофайла. Возможно, в моём случае - дело в отсутствии необходимого приложения для воспроизведения звуковых файлов ? Файлы какого формата поддерживаются на Вашем сайте для аудирования ?

У вас не будут проигрыватели аудиофайлов работать на мобильных устройствах не поддерживающие Flash.
Аудиофайлы на сайте используются в формате mp3.

Уроки предназначены для полноценной работы с ними на "стационарных" машинах и не оптимизированы в полной мере для работы на мобильных устройствах.
Более того - такой оптимизации я делать не буду.

Эта фраза приводилась в одном из предыдущих уроков и представляет собой устойчивое выражение. Однозначного перевода нет и быть не может, поскольку нет соответствующей традиции у нас. Это можно переводить как "от души", "не стоит благодарности", "чисто символически", однако все эти переводы несколько... корявые, что ли. Я уточнял у японцев с HiNative. В общем, тут важен не перевод, а заложенный смысл, "это просто выражение моих чувств, небольшой подарок, за который вы мне ничего не должны". Что весьма важно, ибо японцы считают своим долгом отдариваться.

P.S.: Диалог о дарении формального подарка (при заселении принято обойти всех соседей и каждому подарить что-то небольшое) наиболее "убоен" именно в форме видео, попадалось раньше. Голос и выражение лица, с которым бразилец произносит слово "кофе" - бесценны. Как будто у него там кило чего-то посерьёзнее кофе в пакете. :)))

А, вон как. Перевод похоже пропустил. Благодарю за ответ.

Постоянно замечаю, как написано テレホンカード, что в переводе "телефонная карточка", но по произношению там не РЕ, а РУ должно быть... Опечатка в уроке? Или я что-то не понял?