ࡱ> 5@rbjbj228XX;XXXXXXXl8 dl'JP:{" J&L&L&L&L&L&L&$])R+vp&]XC{{CCp&XX&CXXJ&CJ&:J%,XX%D EC Zv% J&&0'%R%,c@%,%llXXXX%,X%x>,$?p&p&llll!"/  ",!" / (MONBUKAGAKUSHO:MEXT)  2010 #   :  /! /+  #,"#  / (-!-) 8=8AB5@AB2> 1@07>20=8O, C;LBC@K, !?>@B0, 0C:8 8 "5E=8:8 /?>=88 (MONBUKAGAKUSHO:MEXT) ?@028B5;LAB20 /?>=88 >1JO2;O5B > =01>@5 :0=4840B>2, 65;0NI8E ?@>9B8 >1CG5=85 2 /?>=88 2 :0G5AB25 AB8?5=480B>2 ?@028B5;LAB20 /?>=88 ?> ?@>3@0<<5 /?>=A:89 O7K: 8 :C;LBC@0 2 2010/2011 0:045<8G5A:>< 3>4C. !B8?5=480B0< ?@54;0305BAO :C@A >1CG5=8O 2 C=825@A8B5B0E /?>=88 2 F5;OE ?>2KH5=8O C@>2=O 7=0=89 ?> O?>=A:><C O7K:C, :C;LBC@5, AB@0=>2545=8N. 1. #!/ #'!"/: (1) @0640=AB2>: :0=4840B 4>;65= O2;OBLAO 3@0640=8=>< >AA89A:>9 $545@0F88 8;8 @<5=88. 0=4840BK, O2;ONI85AO 3@0640=0<8 4@C38E AB@0=, 4>;6=K >1@0I0BLAO 2 >A>;LAB20 /?>=88 8;8 5=:>=AC;LAB20 /?>=88 2 MB8E AB@0=0E. (2) >7@0AB: 0B0 @>645=8O :0=4840B0 4>;6=0 ?@8E>48BLAO =0 ?5@8>4 >B 2 0?@5;O 1980 3>40 ?> 1 0?@5;O 1992 3>40). (3) :045<8G5A:>5 >1@07>20=85: =0 <><5=B >BJ5740 2 /?>=8N :0=4840B 4>;65= O2;OBLAO ABC45=B>< =52K?CA:=>3> :C@A0 #0 (8A:;NG0O C=825@A8B5BK /?>=88) 8 A?5F80;878@>20BLAO =0 87CG5=88 O?>=A:>3> O7K:0 8;8 O?>=A:>9 :C;LBC@K, 0 ?> 2>72@0I5=88 =0 @>48=C ?@>4>;68BL A2>5 >1CG5=85 2 #5. (4) /?>=A:89 O7K:: :0=4840B 4>;65= >1;040BL 7=0=85< O?>=A:>3> O7K:0 2 AB5?5=8, 4>AB0B>G=>9 4;O ?@>E>645=8O >1CG5=8O =0 O?>=A:>< O7K:5. (5) 4>@>2L5: :0=4840B 4>;65= 1KBL D878G5A:8 8 ?A8E8G5A:8 74>@>2. (6) @81KB85 2 /?>=8N: AB8?5=480B 4>;65= ?@81KBL 2 /?>=8N =5 @0=55, G5< 70 2 =545;8 4> =0G0;0 70=OB89 8 =5 ?>765, G5< ?> ?@>H5AB288 2-E =545;L A <><5=B0 =0G0;0 >1CG0NI53> :C@A0 C=825@A8B5B0 (:0: ?@028;>, >:BO1@L) 2 45=L, CAB0=>2;5==K9 C=825@A8B5B><.  A;CG05 5A;8 :0=4840B 2 A8;C ;8G=KE >1AB>OB5;LAB2 ?@81K205B 2 /?>=8N @0=55 C:070==>3> CAB0=>2;5==>3> A@>:0, @0AE>4K =0 ?5@5;5B =5 >?;0G820NBAO. A;8 AB8?5=480B =5 <>65B ?@81KBL 2 /?>=8N 2 CAB0=>2;5==K9 A@>:, >= 4>;65= >B:070BLAO >B AB8?5=488. (7) @>F54C@0 >D>@<;5=8O 287K: !B8?5=480BC =5>1E>48<> ?>;CG8BL ABC45=G5A:CN 287C ?5@54 >BJ574>< 2 /?>=8N. @><5 B>3>, 5A;8, : ?@8<5@C, A>8A:0B5;L =0 ?>;CG5=85 3@0=B0, =0E>4OAL 2 /?>=88 2 4@C3>< AB0BCA5 (>B;8G=>< >B AB0BCA0 8=>AB@0==>3> ABC45=B0) ?>;CG05B ?>4B25@645=85 > ?@8=OB88 =0 MBC ?@>3@0<<C, >= 4>;65= ?><5=OBL A2>9 AB0BCA =0 AB0BCA 8=>AB@0==>3> ABC45=B0 4> :>=F0 B>3> <5AOF0, ?>A;5 :>B>@>3> >= =0G=5B ?>;CG0BL ?@028B5;LAB25==CN AB8?5=48N. (!B8?5=480B, 2J5760NI89 2 /?>=8N =5 ?> ABC45=G5A:>9 2875 ( ryuugaku ), =5 8<55B ?@020 =0 ?>;CG5=85 ?@028B5;LAB25==>9 AB8?5=488. @><5 B>3>, AB8?5=480B, 87<5=82H89 A2>9 AB0BCA 8=>AB@0==>3> ABC45=B0 =0 4@C3>9 ?>A;5 ?@81KB8O 2 /?>=8N, B5@O5B ?@02> =0 ?>;CG5=85 AB8?5=488.) (8) A:;NG0NBAO 87 CG0AB8O 2 ?@>3@0<<5: 2>5==>A;C60I85 8 A;C60I85 2 >>@C65==KE !8;0E. ;8F0, :>B>@K5 =5 ?@81K20NB 2 /?>=8N 2 A@>:8, CAB0=>2;5==K5 C=825@A8B5B><. AB8?5=480BK 4@C38E ?@>3@0<< (2:;NG0O 3@0=BK ?@028B5;LAB20 A2>59 AB@0=K). :0=4840B, :>B>@><C 2 ?@>H;>< ?@8AC640;AO 3@0=B ?@028B5;LAB20 /?>=88, <>65B CG0AB2>20BL 2 ?@>3@0<<5 =5 @0=55, G5< G5@57 3 3>40 ?>A;5 2>72@0I5=8O =0 @>48=C (=0 1>:BO1@O 2010 3.). 8F0, ?@>E>4OI85 >1CG5=85 2 /?>=88 2 :0G5AB25 8=>AB@0==KE ABC45=B>2, 0 B0:65 ;8F0, =0<5@520NI85AO 8;8 C65 >1CG0NI85AO 2 /?>=88 70 A2>9 AG5B (A <><5=B0 ?>40G8 4>:C<5=B>2 8 4> =0G0;0 2K?;0BK AB8?5=488). (9) C@A >1CG5=8O: 1CG5=85 >ACI5AB2;O5BAO A>3;0A=> :C@AC, C:070==><C 2 A?@02>G=8:5  Course Guide for Japanese Studies Students (<>6=> >7=0:><8BLAO 2 =D>@<0F8>==>< >B45;5 ?>A>;LAB20 8;8 =0 A09B5 MEXT:  HYPERLINK "http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/06032818.htm" http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/boshu/1288200.htm)). (?@8<. 1) 0=4840B =5 <>65B >4=>2@5<5==> ?>4020BL 4>:C<5=BK =0 CG0AB85 2 ?@>3@0<<5 2 ?>A>;LAB2> (35=5@0;L=>5 :>=AC;LAB2>) 8 C=825@A8B5B*. * 5GL 845B > @5:><5=40F88 C=825@A8B5B0 =0 40==CN AB068@>2:C 2 O?>=A:89 2C7, A :>B>@K<, =0?@8<5@, ?>4?8A0= 4>3>2>@ > <562C7>2A:>< >1<5=5. (?@8<. 2) A:;NG05BAO >4=>2@5<5==0O ?>40G0 4>:C<5=B>2 =0 40==CN ?@>3@0<<C 8 ?@>3@0<<K ?>445@6:8 8=>AB@0==KE ABC45=B>2, ?> ;8=88 JASSO. !BC45=B0<, 4;O :>B>@KE O?>=A:89 O7K: 8 :C;LBC@0 =5 O2;ONBAO >A=>2=>9 A?5F80;870F859, => ?@8 MB>< 87CG0NI8< O?>=A:89 O7K: 8 :C;LBC@C 2 @0<:0E >1I53> :C@A0 (=0?@8<5@, B5E=8:0, M:>=><8:0, A5;LA:>5 E>7O9AB2>, 0@E8B5:BC@0, 8A:CAAB2> 8 4@.), A;54C5B ?>4020BL 70O2;5=85 =0 4@C385 ?@>3@0<<K, =0?@8<5@, ?@>3@0<<K ?>445@6:8 8=>AB@0==KE ABC45=B>2 ?> ;8=88 JASSO (/?>=A:0O @30=870F8O ?><>I8 ABC45=B0<). (?@8<.3) 0=4840B, ?@>CG82H89AO 2 2C75 <5=55 3>40 (=0 0?@5;L 20103.), =5 8<55B ?@020 ?@8=8<0BL CG0AB85 2 ?@>3@0<<5. 2. !  !"  !B8?5=480BC ?@54>AB02;O5BAO 2>7<>6=>ABL ?@>9B8 :C@A >1CG5=8O ?> MB>9 ?@>3@0<<5 2 B5G5=85 >4=>3> 3>40 8;8 <5=55 (2 7028A8<>AB8 >B ?@>3@0<<K C=825@A8B5B0), =0G8=0O A >:BO1@O 2010 3>40 (157 2>7<>6=>AB8 ?@>4;5=8O). 3. ,"+,  !"/+ !""# (1) !B8?5=48O: !C<<0 AB8?5=488 =0 2010 3>4 ?>:0 =5 CAB0=>2;5=0. ( 07<5@ 2K?;0BK AB8?5=488 <>65B 87<5=OBLAO 2 A>>B25BAB288 A 3>4>2K< 1N465B><).  2009 3>4C AC<<0 AB8?5=488 A>AB02;O;0 ?@8<5@=> 125 000 85= 2 <5AOF. !BC45=B0<, >1CG0NI8<AO 2 >B45;L=KE @538>=0E, ?@>872>48BAO 4>?;0B0 : AB8?5=488 2 AC<<5 2000 85= 8;8 3000 85=.  A;CG05 ?@>?CA:>2 70=OB89 8;8 4>;3>3> >BACBAB28O 2 C=825@A8B5B5, AB8?5=48O <>65B 1KBL >B>720=0. "0:65 AB8?5=48O <>65B 1KBL >B>720=0 2 A;CG0OE (A<. =865). @><5 B>3>, 2 A;CG05 ?@5:@0I5=8O 2K?;0BK AB8?5=488 2 A2O78 A >4=8< 87 C:070==KE =0@CH5=89, AB8?5=480B0 <>3CB ?>?@>A8BL 25@=CBL AB8?5=48N, ?>;CG5==CN ?>A;5 2K=5A5=8O 40==>3> @5H5=8O. !B8?5=48O <>65B 1KBL >B>720=0 B0:65 2 A;CG0OE: 0) 1=0@C65=85 ;>6=KE A2545=89 2 ?>40==KE 4>:C<5=B0E. 1) 0@CH5=85 ">@65AB25==>3> 1O70B5;LAB20, 40==>3> 8=8AB@C MONBUKAGAKUSHO:MEXT. 2) 8AF8?;8=0@=>5 =0:070=85 A> AB>@>=K C=825@A8B5B0. 3) 52>7<>6=>ABL >:>=G8BL ?>;=K9 :C@A >1CG5=8O 2 2C75 2 CAB0=>2;5==K5 A@>:8 2A;54AB285 0:045<8G5A:>9 =5CA?5205<>AB8 8;8 >BG8A;5=85 87 C=825@A8B5B0. 4) A;8 AB8?5=480B ?@>3@0<<K, ?@51K20O 2 /?>=88, 87<5=8B A2>9 AB0BCA ABC45=B0. 5) >;CG5=85 AB8?5=480B>< AB8?5=489 ?> 4@C38< ?@>3@0<<0< (8A:;NG0O ?>;CG5=85 A@54AB2 =0 ?@>2545=85 8AA;54>20=89). (2) 28018;5BK: @81KB85 2 /?>=8N: ?@54>AB02;O5BAO 028018;5B (M:>=><. :;0AA) ?> <0@H@CBC, CAB0=>2;5==><C MONBUKAGAKUSHO: MEXT, >B 1;8609H53> : <5ABC 68B5;LAB20 AB8?5=480B0 @>AA89A:>3> <564C=0@>4=>3> 0M@>?>@B0* 4> >2>3> ">:89A:>3> M@>?>@B0 (8;8 4> =081>;55 1;87:>3> : <5ABC =07=0G5=8O 0M@>?>@B0). "0:85 @0AE>4K, :0: ?@>574 >B 4><0 4> <564C=0@>4=>3> 0M@>?>@B0, 0M@>?>@B>2K9 A1>@ 8 4@C385 ?>H;8=K =5 :><?5=A8@CNBAO. (5AB>< 68B5;LAB20 AB8?5=480B0 AG8B05BAO 04@5A, C:070==K9 2 0=:5B5). BJ574 87 /?>=88: >A;5 >:>=G0=8O A@>:0 2K?;0BK AB8?5=488 AB065@C =0 >A=>20=88 53> 70O2;5=8O ?@54>AB02;O5BAO 028018;5B (M:>=><. :;0AA) >B >2>3> ">:89A:>3> M@>?>@B0 (8;8 >B =081>;55 1;87:>3> : <5ABC =07=0G5=8O 0M@>?>@B0) 4> 1;8609H53> : <5ABC 68B5;LAB20 AB065@0 @>AA89A:>3> <564C=0@>4=>3> 0M@>?>@B0. N1>5 AB@0E>20=85 =0 2@5<O ?5@5;5B>2 >?;0G8205BAO A0<8< AB8?5=480B><. 28018;5B =5 ?@54>AB02;O5BAO 2 A;CG05, :>340 AB8?5=480B 2K;5B05B 2 /?>=8N 87 AB@0=K, 3@0640=8=>< :>B>@>9 >= =5 O2;O5BAO. * B>;L:> 0M@>?>@B B>9 AB@0=K, 3@0640=8=>< :>B>@>9 O2;O5BAO AB8?5=480B. (3) ;0B0 70 >1CG5=85: A5 @0AE>4K ?> >1CG5=8N 15@5B =0 A51O ?@028B5;LAB2> /?>=88. 4.  / $ / #"  #' !" 0=4840B 4>;65= ?@54>AB028BL 2 >A>;LAB2> 8;8 >=AC;LAB2> =865C:070==K5 4>:C<5=BK 4> CAB0=>2;5==>3> A@>:0. @54>AB02;5==K5 4>:C<5=BK >1@0B=> =5 2K40NBAO. @838=0; >?8O (1) 0O2;5=85 (0=:5B0) (1;0=:) 2 M:7.! =5B =:5B0 (?@8;>65=85) 1 M:7. =5B (2) $>B>3@0D88 (4,5 x 3,5A<) 2 0=D0A, 3 HB. =5B 157 3>;>2=>3> C1>@0, (=5 @0=55, G5< 70 ?>A;54=85 6 <5A.) (!;54C5B =0?8A0BL =0 >1@0B=>9 AB>@>=5 D>B>3@0D89 $ 8 3@0640=AB2> 8 ?@8:@5?8BL : 0=:5B5) <>@\^frv ζζΥvaaPBBh0CJOJQJ^JaJ hHh0CJOJQJ^JaJ(hl$h0CJOJQJ^JaJmH sH /hl$h0569CJOJQJ\]^JaJ,hl$h056CJOJQJ\]^JaJ h,`5CJOJQJ\^JaJ.hl$h05CJOJQJ\^JaJmH sH &hl$h05CJOJQJ\^JaJhl$h0CJ^JaJ hl$h0CJOJQJ^JaJ>Z \ ^ 4HX$]`a$gdEh$r]^`ra$gd0$ VV]`Va$gd0r]^r`gd0 $]a$gd0]gd0 $]a$gd0]gd0 Rp     @ B X Z \ ^ 4<JN찟llUllUlCl#hl$h0CJOJQJ\^JaJ,hl$h056CJOJQJ\]^JaJ&hl$h05CJOJQJ\^JaJ hHh0CJOJQJ^JaJh0CJOJQJ^JaJ h0CJOJQJ\]^JaJ hl$h0CJOJQJ^JaJ,h3Y^h056CJOJQJ\]^JaJ&h\56CJOJQJ\]^JaJ&h056CJOJQJ\]^JaJRT<"Hdzآ؋ydyRCy4yh0CJOJQJ\^JaJhYCJOJQJ\^JaJ#hYhYCJOJQJ\^JaJ)h8Gh056CJOJQJ\^JaJ#hl$h0CJOJQJ\^JaJ,hl$h056CJOJQJ\]^JaJ hl$h0CJOJQJ^JaJ&h$h05CJOJQJ\^JaJ h05CJOJQJ\^JaJ&hl$h05CJOJQJ\^JaJ&h$h,`5CJOJQJ\^JaJHNlV`r  *,ĶĥĶĔoնX,hh05B*CJOJQJ^JaJph&hPIMh0CJOJQJ\]^JaJ h$hh(CJOJQJ^JaJ h$h0CJOJQJ^JaJ h05CJOJQJ\^JaJh0CJOJQJ^JaJ hl$h0CJOJQJ^JaJ,hl$h056CJOJQJ\]^JaJ&hl$h05CJOJQJ\^JaJXZ\ 2&!(!#$&&'$V]`Va$gd0 $]a$gd0$ & F]a$gd0$V]^Va$gd0$]`a$gd0$]^`a$gd0Z\bd  0(!P!!p_N:&hs;h056CJOJQJ^JaJ h$h\CJOJQJ^JaJ hsdh0CJOJQJ^JaJ&h056CJOJQJ\]^JaJ,hl$h056CJOJQJ\]^JaJ&hl$h05CJOJQJ\^JaJ hl$h0CJOJQJ^JaJh0CJOJQJ^JaJ4hh05B*CJOJQJ^JaJmH phsH ,hh05B*CJOJQJ^JaJph!!!!!!!!""""("""""""""""""""""####### #.#B#H#L#N#P#ȶm:jh-Hh0CJOJQJU\^JaJmH sH %h0CJOJQJ\^JaJmH sH .jh0CJOJQJU\^JaJmH sH #h$Ch0CJOJQJ\^JaJh0CJOJQJ\^JaJ+hl$h0CJOJQJ\^JaJmH sH #hl$h0CJOJQJ\^JaJ*P#X#^#d#f#n#p#t#v#z#|#~################­p^L#hl$h0CJOJQJ\^JaJ#h$Ch0CJOJQJ\^JaJ.jh0CJOJQJU\^JaJmH sH !hh(0JCJOJQJ\^JaJ'hrh00JCJOJQJ\^JaJ)h00JCJOJQJ\^JaJmH sH !h00JCJOJQJ\^JaJ'h-Hh00JCJOJQJ\^JaJ/h-Hh00JCJOJQJ\^JaJmH sH ####($$$$$$B%P%f%j%%%%&&&&&&&' 'ɸɸɸɸɸɸɸɧtY4h$h056CJOJQJ\]^JaJmH sH  h$h0CJOJQJ^JaJ h$h0CJOJQJ^JaJ h$h\CJOJQJ^JaJ h$hh(CJOJQJ^JaJ hl$h0CJOJQJ^JaJh0CJOJQJ^JaJ#hh05CJOJQJ^JaJ,h2h05B*CJOJQJ^JaJph '''B((\)))))))) *"*2*ijĢv_N7,h2h05B*CJOJQJ^JaJph h`h0CJOJQJ^JaJ,h&eh056CJOJQJ\]^JaJ4h&eh056CJOJQJ\]^JaJmH sH  h\56CJOJQJ^JaJ h>56CJOJQJ^JaJ h056CJOJQJ^JaJ&h&eh056CJOJQJ^JaJ h$h0CJOJQJ^JaJ,h$h056CJOJQJ\]^JaJ' *"* + +4+,,.-/Z22(3384~~V]^V`gd0$V]^V`a$gd0$V]^Va$gd$$V]^Va$gd0 V]^Vgd0$ n]a$gd0 $]a$gd0$]`a$gd02*4******++ + +4+,f,z,,,,,,,6-H-J-̮̝̽uaޝP5CJOJQJ\^JaJ h>5CJOJQJ\^JaJ&hl$h05CJOJQJ\^JaJ h05CJOJQJ\^JaJ,hl$h056CJOJQJ\]^JaJ hl$h0CJOJQJ^JaJh0CJOJQJ\^JaJh>CJOJQJ\^JaJ#hl$h0CJOJQJ\^JaJh0CJOJQJ^JaJ&h5B*CJOJQJ^JaJphJ-L-v-z-|-V.X.Z......../////z01122X2Z223ппᱣykykW&hl$h05CJOJQJ\^JaJhCJOJQJ^JaJh 0CJOJQJ^JaJhDCJOJQJ^JaJh\CJOJQJ^JaJhlD;CJOJQJ^JaJhCJOJQJ^JaJ h$h0CJOJQJ^JaJ h$h>CJOJQJ^JaJh0CJOJQJ^JaJ hl$h0CJOJQJ^JaJ3333244464445555`5b5d5666677,7777788"::::0;h;<<h<j<= ===>>>??ڸڡڸy̍&h;Wh056CJOJQJ^JaJ&h056CJOJQJ\]^JaJ,hl$h056CJOJQJ\]^JaJ&hl$h05CJOJQJ\^JaJh0CJOJQJ^JaJ hl$h0CJOJQJ^JaJ(hl$h0CJOJQJ^JaJmH sH /84b5667:=>>?????t]^`gd0]gd0$V0]^V`0a$gd0$V]^V`a$gd0$V]^Va$gd0$]^`a$gd0$V]^V`a$gd0]^`gd0 ?$?&?H?J?????8@nAAAAAAAAAAB@BBB^BdB~BBBB>C@CBCCۍqq`R`h0CJOJQJ^JaJ h\h0CJOJQJ^JaJh0CJOJQJ^JaJh{CJOJQJ^JaJh 0CJOJQJ^JaJ/hl$h056>*CJOJQJ\]^JaJ h05CJOJQJ\^JaJ,hl$h056CJOJQJ\]^JaJ hl$h0CJOJQJ^JaJ&hl$h05CJOJQJ\^JaJ ?8@nA|AAA B\BBC`lbllmmmm ]^`gd0 0]^`0gd0]gd$7]^7`gd0]gd0$V]^Va$gd0]^`gd0CCCl`lbldljlllmmmmmm mtmxmmmmͼ{{jYH hl$h 0CJOJQJ^JaJ h\5CJOJQJ\^JaJ hl$h\CJOJQJ^JaJh0CJOJQJ^JaJh 0CJOJQJ^JaJ&hl$h05CJOJQJ\^JaJ hl$h0CJOJQJ^JaJ h\h 0CJOJQJ^JaJ)hR\hB*CJOJQJ^JaJphUhCJOJQJ^JaJh0CJOJQJ^JaJ* 2>7<>6=> 2AB028BL 2 0=:5BC 2 M;5:B@>==>< 2845 (3) >:C<5=B, ?>4B25@640NI89, GB> :0=4840B O2;O5BAO ABC45=B>< #0 (A?@02:0) 1* 1 (4) >?8O 2K?8A:8 87 70G5B=>9 254><>AB8 #0, 1* 1 2 :>B>@>< >1CG05BAO :0=4840B (70 2A5 3>4K >1CG5=8O; A;54C5B 2K45;8BL ?@54<5BK, :0A0NI85AO 87CG5=8O O?>=A:>3> O7K:0 8 :C;LBC@K) (5) 5:><5=40F8O >B =0CG=>3> @C:>2>48B5;O 8;8 @5:B>@0 #0, 2 :>B>@>< >1CG05BAO :0=4840B (1;0=:) 1 1 (6) A;8 :0=4840B 8<55B A5@B8D8:0B, ?>4B25@640NI89 7=0=8O ?> O?>=A:><C O7K:C, B> :>?8N MB>3> 4>:C<5=B0 1 1 (7) 548F8=A:>5 A2845B5;LAB2> (1;0=:) 1 1 (@8<5G0=8O: ( #=825@A8B5B, 2 :>B>@>< :0=4840B E>B5; 1K ?@>9B8 >1CG5=85, (1;0=: @8;>65=8O : 0=:5B5) C:07K205BAO :0=4840B>< 87 A?@02>G=8:0  Course Guide for Japanese Studies Students (<>6=> >7=0:><8BLAO =0 A09B5 MEXT:  HYPERLINK "http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/06032818.htm" http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/boshu/1288200.htm). ( A5 4>:C<5=BK 4>;6=K 1KBL 70?>;=5=K =0 0=3;89A:>< 8;8 O?>=A:>< O7K:5, ;81> : =8< 4>;65= 1KBL ?@8;>65= ?5@52>4 =0 >4=>< 87 MB8E O7K:>2, 7025@5==K9 =>B0@80;L=> 8;8 2 #5. ( @838=0;K 4>:C<5=B>2, ( (A<. ?. 4.3  4.4), 0 B0:65 ?5@52>4K MB8E 4>:C<5=B>2 4>;6=K 1KBL 7025@5=K >D8F80;L=>9 ?5G0BLN #0. ( >:C<5=BK, ?@54>AB02;5==K5 =5 ?>;=>ABLN 8;8 70?>;=5==K5 =5 ?@028;L=>, =5 @0AA<0B@820NBAO. ( K?8A:0 87 70G5B=>9 254><>AB8 4>;6=0 1KBL 87 #0, 2 :>B>@>< CG8BAO :0=4840B, A>45@60BL A2545=8O > ?@54<5B0E, :>B>@K5 87CG0; 8;8 87CG05B :0=4840B 8 >1 >F5=:0E, ?>;CG5==KE 70 87CG5=85 MB8E ?@54<5B>2. !;54C5B 2K45;8BL ?@54<5BK, :0A0NI85AO 87CG5=8O O?>=A:>3> O7K:0 8 :C;LBC@K. 5.  / "  (1) >A>;LAB2> /?>=88 2 >AA88 8 5=5@0;L=K5 >=AC;LAB20 /?>=88 2 !0=:B-5B5@1C@35, %010@>2A:5, ;0482>AB>:5 8 .6=>-!0E0;8=A:5 2K40NB 8 ?@8=8<0NB 0=:5BK 4;O 70O2;5=8O =0 ?>;CG5=85 AB8?5=488. (2) 0=4840BC =5>1E>48<> A40BL ?8AL<5==K9 M:70<5= ?> O?>=A:><C O7K:C 8 ?@>9B8 A>15A54>20=85. (3) 0 2B>@>< MB0?5 =5A:>;L:> :0=4840B>2 87 G8A;0 CG0AB=8:>2 M:70<5=0 8 A>15A54>20=8O @5:><5=4CNBAO 4;O @0AA<>B@5=8O MONBUKAGAKUSHO:MEXT. (4) 0 B@5BL5< MB0?5 >B1>@0 (MONBUKAGAKUSHO:MEXT) ?@8=8<05B =0 ?@>3@0<<C AB8?5=480B>2 87 G8A;0 @5:><5=4>20==KE :0=4840BC@. 6.  /  /  #'/  # !""% (1) MONBUKAGAKUSHO:MEXT A>2<5AB=> A C=825@A8B5B>< ?@8=8<05B @5H5=85 > <5AB5 AB068@>2:8 AB8?5=480B0, CG8BK20O 53> C@>25=L 2;045=8O O?>=A:8< O7K:>< 8 AD5@C 8AA;54>20B5;LA:8E 8=B5@5A>2. >65;0=8O :0=4840B>2 > <5AB5 >1CG5=8O ?@8=8<0NBAO 2> 2=8<0=85, => @5H5=85 MONBUKAGAKUSHO: MEXT O2;O5BAO >:>=G0B5;L=K< 8 >160;>20=8N =5 ?>4;568B. (2) 0=OB8O ?@>2>4OBAO =0 O?>=A:>< O7K:5. (3) @>3@0<<0 >1CG5=8O !B8?5=480BK =0?@02;ONBAO =0 >1CG5=85 ?> A;54CNI8< ?@>3@0<<0< 2 7028A8<>AB8 >B F5;8 >1CG5=8O: 0) :C@A O?>=>2545=8O 8, 4>?>;=8B5;L=>, O?>=A:89 O7K:. 1) :C@A 87CG5=8O O?>=A:>3> O7K:0 8, 4>?>;=8B5;L=>, O?>=>2545=85. !>45@60=85 ?@>3@0<<K >1CG5=8O >B;8G05BAO 2 7028A8<>AB8 >B C=825@A8B5B0. ><8<> 2KH5C:070==KE ?@54<5B>2 AB8?5=480BC 1C45B ?@54>AB02;5=0 2>7<>6=>ABL ?@>9B8 :C@AK >1CG5=8O, A2O70==K5 A> A?5F80;870F859 AB8?5=480B0. (4) >A;5 7025@H5=8O >1CG5=8O AB8?5=480B ?>;CG05B A2845B5;LAB2> >1 >:>=G0=88 :C@A0. 0==0O ?@>3@0<<0 =5 ?@54=07=0G5=0 4;O B5E, :B> E>B5; 1K ?>;CG8BL CG5=CN AB5?5=L. >MB><C AB8?5=480BK ?@>3@0<<K =5 <>3CB ?@>4>;68BL >1CG5=85 =0 >4=>< 87 D0:C;LB5B>2 2C70 2 <038AB@0BC@5 8;8 4>:B>@0=BC@5 2 :0G5AB25 8=>AB@0==>3> ABC45=B0  AB8?5=480B0 ?@028B5;LAB20 /?>=88 2 E>45 ?@>3@0<<K 8;8 ?>A;5 55 7025@H5=8O. 7.   ' // (1) :>=G0=85 ?@85<0 70O2;5=89  15 D52@0;O 2010 3>40. (2) 0O2;5=8O 4>;6=K 1KBL >B?@02;5=K ?> ?>GB5 8;8 2@CG5=K ;8G=>. $0:A8<8;L=0O ?5@540G0 4>:C<5=B>2  4>?CA:05BAO. (3)  A@>:5 ?@85<0 70O2;5=89 8 2 A>45@60=88 40==>3> 4>:C<5=B0 2>7<>6=K 87<5=5=8O. ">G=CN 8=D>@<0F8N 2K <>65B5 ?>;CG8BL 2 =D>@<0F8>==>< >B45;5 >A>;LAB20 /?>=88 2 >A:25 8;8 5=5@0;L=KE >=AC;LAB20E /?>=88. (4) 8B5;8 !0=:B-5B5@1C@30 8 5=8=3@04A:>9 >1;0AB8 ?>40NB 70O2;5=8O 2 5=:>=AC;LAB2> 2 !0=:B-5B5@1C@35. @8<>@A:>3> :@0O, 0<G0BA:>9 >1;., 03040=A:>9 >1;., >@O:A:>3> 02B.>:@. - 2 5=:>=AC;LAB2> 2> ;0482>AB>:5. %010@>2A:>3> :@0O, 5A?C1;8:8 C@OB8O, !0E0, <C@A:>9 >1;., @:CBA:>9 >1;., '8B8=A:>9 >1;. - 2 5=:>=AC;LAB2> 2 %010@>2A:5. !0E0;8=A:>9 >1;. - 2 5=:>=AC;LAB2> 2 .6=>-!0E0;8=A:5. 8B5;8 !% >AB0;L=KE @538>=>2 >AA89A:>9 $545@0F88 8 @<5=88 ?>40NB 70O2;5=8O 2 >A>;LAB2> /?>=88 2 >A:25. 8.    + 14 O=20@O 2010 3>40 0G0;> ?@85<0 4>:C<5=B>2 15 D52@0;O 2010 3>40 :>=G0=85 ?@85<0 4>:C<5=B>2 17 D52@0;O 2010 3>40 57C;LB0BK >B1>@0 0=:5B 27 D52@0;O 2010 3>40 8AL<5==K9 M:70<5= ?> O?>=A:><C O7K:C 8 A>15A54>20=85 8N;L-023CAB 2010 3>40 !>>1I5=85 > @57C;LB0B0E :>=:C@A0 >:BO1@L 2010 3>40 @81KB85 2 /?>=8N >:BO1@L 2011 3>40 025@H5=85 ?@>3@0<<K 9. '/ (1) 0==K9 4>:C<5=B O2;O5BAO ?5@52>4>< 4;O @CAA:>O7KG=KE 3@0640= A >@838=0;0 =0 O?>=A:>< O7K:5, 2K?>;=5==K9 =D>@<0F8>==K< >B45;>< >A>;LAB20 /?>=88 2 >A:25 8 4>?>;=5==K9 8=D>@<0F859, =5 ?@54AB02;5==>9 2 >@838=0;5. 5:>B>@K5 =5B>G=>AB8 2>7<>6=K, =>, 2 ;N1>< A;CG05, =D>@<0F8>==K9 >B45; >A>;LAB20 /?>=88 2 >A:25  =5A5B >B25BAB25==>AB8 70 =5?@028;L=>5 8AB>;:>20=85 A>45@60=8O 4>:C<5=B0. (2) !B8?5=480BC @5:><5=4C5BAO ?5@54 >BJ574>< =0 AB068@>2:C ?>7=0:><8BLAO A 8=D>@<0F859 > :;8<0B5, ?>3>45, >1KG0OE, A8AB5<5 >1@07>20=8O C=825@A8B5B0 8 ?@028;0E >1CG5=8O, @07;8G8OE 2 70:>=>40B5;LAB20E /?>=88 8 @>4=>9 AB@0=K. (3) 0AB>OB5;L=> @5:><5=4C5BAO, GB>1K AB8?5=480B 8<5; ?@8 A515 >:>;> 1.500 4>;;0@>2 !( 8;8 M:2820;5=B 2 4@C3>9 20;NB5 4;O ?>:@KB8O @07;8G=KE A@>G=KE @0AE>4>2 ?> ?@81KB8N 2 /?>=8N. (4) @>6820=85: (0) 1I568B8O, C?@02;O5<K5 JASSO (/?>=A:0O @30=870F8O ?><>I8 ABC45=B0<) !B8?5=480BK, =0?@02;5==K5 2 C=825@A8B5BK @09>=>2 ">:8>, A0:0 8;8 >1M <>3CB, ?> 65;0=8N, ?>A5;8BLAO 2 >4=>< 87 4><>2 4;O 8=>AB@0==KE ABC45=B>2, C?@02;O5<KE JASSO (/?>=A:0O @30=870F8O ?><>I8 ABC45=B0<). 4=0:>, 87-70 >3@0=8G5=8O :>;8G5AB20 :><=0B, =5 2A5 65;0NI85 <>3CB ?>A5;8BLAO 2 MB8E 4><0E. (1) 1I568B8O 4;O 8=>AB@0==KE ABC45=B>2 ?@8 3>AC40@AB25==KE C=825@A8B5B0E.  =0AB>OI55 2@5<O >:>;> 90 3>AC40@AB25==KE C=825@A8B5B>2 8<5NB >1I568B8O 4;O 8=>AB@0==KE ABC45=B>2. !B8?5=480BK, 70G8A;5==K5 2 MB8 C=825@A8B5BK, <>3CB, ?> 65;0=8N, ?>A5;8BLAO 2 MB8 >1I568B8O A>3;0A=> >?@545;5==K< ?@028;0<. 4=0:> 87-70 >3@0=8G5=8O :>;8G5AB20 :><=0B, =5 2A5 65;0NI85 <>3CB ?>A5;8BLAO 2 MB8E 4><0E. (2) '0AB=K5 4><0 8 :20@B8@K.  A;CG05 5A;8 AB8?5=480B =5 A<>65B ?>A5;8BLAO =8 2 >4=>< 87 2KH5C:070==KE 702545=89, A;54C5B ?>A5;8BLAO 2 >1KG=>< >1I568B88 C=825@A8B5B0, ;81> 2 G0AB=KE 4><0E. #=825@A8B5B A>459AB2C5B 2 ?>8A:0E 68;LO. C6=> CG8BK20BL, GB> <>3CB 2>7=8:=CBL B@C4=>AB8 A ?@54>AB02;5=85< 68;LO 2 A5<59=>< >1I568B88, ?>MB><C 2 MB>< A;CG05 AB8?5=480BC A;54C5B A=0G0;0 ?@85E0BL 8 =09B8 68;L5, 0 70B5< ?@83;0H0BL AC?@C30 (AC?@C3C) 8;8 G;5=0 A5<L8. (5) > 2>72@0I5=88 87 /?>=88 AB8?5=480BC @5:><5=4C5BAO A>>1I8BL >1 MB>< 2 >A>;LAB2> /?>=88 2 >A:25, 8;8 5=5@0;L=>5 >=AC;LAB2> 2 !0=:B-5B5@1C@35, %010@>2A:5, ;0482>AB>:5 8;8 .6=>-!0E0;8=A:5. >:C<5=BK A;54C5B ?>4020BL 2 ?>A>;LAB2> /?>=88 ?> 04@5AC: >A:20, @>E>;LA:89 ?5@5C;>:, 4.27. (=-B A 10:00 4> 17:00 :@><5 >1545==>3> 2@5<5=8 A 13:00 4> 14:00) ( @8 >B?@02:5 4>:C<5=B>2 ?> ?>GB5 A;54C5B C:07K20BL ?>;=K9 ?>GB>2K9 04@5A >A>;LAB20 /?>=88: 129090, >A:20, @>E>;LA:89 ?5@5C;>:, 4.27 >A>;LAB2> /?>=88, =D>@<0F8>==K9 >B45;, 3-65 :8O<0 "8M:> (! C:070=85< =0720=8O ?@>3@0<<K =0 :>=25@B5!) ( >=B0:B=K9 B5;5D>= =D>@<0F8>==>3> >B45;0 >A>;LAB20 /?>=88 2 >AA88: (495) 229-2574; e-mail:kobun-local3@japan.orc.ru; http: //  HYPERLINK "http://www.ru.emb-japan.go.jp" www.ru.emb-japan.go.jp PAGE 5 mmmmmmnnnnnnnnVoXo`obodofolorooпп{j{XIh0CJOJQJ\^JaJ#h+wh0CJOJQJ\^JaJ hl$h{CJOJQJ^JaJ&hl$h05CJOJQJ\^JaJh0CJOJQJ^JaJ hl$h0CJOJQJ^JaJ h{h0CJOJQJ^JaJ h{h{CJOJQJ^JaJh{CJOJQJ^JaJ h$h 0CJOJQJ^JaJ h{h 0CJOJQJ^JaJmnnnbodooBpDpppplstuxvxxx ]^`gd0$;]`;a$gd0 ;]`;gd0 S]`Sgd0 ]`gd0]gd0 H]`Hgd 0oo p"p4p6p@pBpDpFpLpNpppppppppҲpYpBp, jRhl$h05CJOJQJ\^JaJ, jLhl$h05CJOJQJ\^JaJ&hl$h05CJOJQJ\^JaJ#h+wh05CJOJQJ^JaJh{CJOJQJ^JaJh0CJOJQJ^JaJ hl$h0CJOJQJ^JaJhCJOJQJ\^JaJh$CJOJQJ\^JaJh0CJOJQJ\^JaJh{CJOJQJ\^JaJp6q|q~qqqqqqqqqqqrrLrTrXrZr\rnrrrzrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrȹ|||||||||||%h0CJOJQJ\^JaJmH sH #h$Ch0CJOJQJ\^JaJ.jh0CJOJQJU\^JaJmH sH h0CJOJQJ\^JaJ+hl$h0CJOJQJ\^JaJmH sH #hl$h0CJOJQJ\^JaJh 0CJOJQJ\^JaJ*rrrrrrss sssssss"s$s0s2s@sBsLsNs\s^sdsfshsʲudR#h$Ch0CJOJQJ\^JaJ!h-0JCJOJQJ\^JaJ'h(h00JCJOJQJ\^JaJ)h00JCJOJQJ\^JaJmH sH 'h-Hh00JCJOJQJ\^JaJ/h-Hh00JCJOJQJ\^JaJmH sH .jh0CJOJQJU\^JaJmH sH :jYh-Hh0CJOJQJU\^JaJmH sH hslsnsss*CJOJQJ\^JaJ#h-5>*CJOJQJ\^JaJ)hFh05>*CJOJQJ\^JaJ h-5>*CJOJQJ^JaJ&hFh05>*CJOJQJ^JaJ&hl$h05CJOJQJ\^JaJh0CJOJQJ^JaJ hl$h0CJOJQJ^JaJ h05CJOJQJ\^JaJh0CJOJQJ\^JaJ(8:<PT^$Z\^txdx|ȐʐԐؐڐ*2<ͼKKKKKK͙x#h$h-CJOJQJ\^JaJh-CJOJQJ\^JaJ#hl$h0CJOJQJ\^JaJ h-5CJOJQJ\^JaJ h05CJOJQJ\^JaJ&hl$h05CJOJQJ\^JaJh0CJOJQJ^JaJ hl$h0CJOJQJ^JaJ.68Zd"2\| V]^Vgd0$V]^Va$gd0]gd0 :V]:`Vgd0 V]`Vgd0 ]^gd0$VV]^V`Va$gd0\d|PR\̙Ιjr6v\l BDȷȠȠwwwwȠwȠȷwwiwh0CJOJQJ^JaJh0CJOJQJ^JaJ4hl$h056CJOJQJ\]^JaJmH sH ,hl$h056CJOJQJ\]^JaJ hl$h0CJOJQJ^JaJ&hl$h05CJOJQJ\^JaJ h$h0CJOJQJ^JaJ#h$h0CJOJQJ\^JaJ&|jvxxx$V]`Va$gd0$n]^n`a$gd0$n]^na$gd0$]`a$gd0$n ]^n` a$gd0$%]^`%a$gd0$ n ]^` a$gd0 Nԣ^LNPRhjlnp&`gd0$V]^`Va$gd0$]^a$gd0V]^`Vgd0$ ]^a$gd0$ & F >]^`>a$gd0ԣ֣^fjlnvxwiw[L>L>L>L>Lh^h05CJ\aJh05CJ\aJmH sH h nh05CJ\aJh@h05CJ\aJ"hA* h05CJ\aJmH sH  h05CJOJQJ\^JaJ&hA* h05CJOJQJ\^JaJ)hh05>*CJOJQJ\^JaJ)h@h05>*CJOJQJ\^JaJ, jLhl$h05CJOJQJ\^JaJ h05CJOJQJ\^JaJ¦Ħ֦ڦ "$(*02<>BDHJLNPѻѠ|||||ngch0 hDh0h nh05CJ\aJh@h00J5CJ\aJ&hA* h00J5CJ\aJmH sH 5jhA* h05CJU\^JaJmH sH +jhA* h05CJU\aJmH sH h@h05CJ\aJ"hA* h05CJ\aJmH sH h05CJOJQJ\aJ&PRT`bdfhlnprh$hY hY^JhY0J^Jh$0JmHnHu hY0JjhY0JUh0kK pr6&P P:p0. A!"##$% YDyK 9http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/06032818.htmyK rhttp://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/06032818.htmYDyK 9http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/06032818.htmyK rhttp://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/06032818.htmDyK www.ru.emb-japan.go.jpyK >http://www.ru.emb-japan.go.jp/|X@X 01KG=K97$8$(CJOJQJ^J_HaJmHnHsHtHBA@B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@X 1KG=0O B01;8F04 l4a .k@. 5B A?8A:0L@L 05@E=89 :>;>=B8BC;  !4O4 0=><5@ AB@0=8FK^C@^ 0A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< ]CJaJ@T@"@ 0&8B0B0]^CJaJH>@2H 00720=85$]a$5CJ$\aJ$:U@A: 0 8?5@AAK;:0 >*B*phVV@QV %|@>A<>B@5==0O 38?5@AAK;:0 >*B* ph;AB{|-./C,n^- . V  wno-^rWEF.b+,X?Cr  L M Z !]""7#K$L$^$%|%&&&&')(@(())t+u++++<, --u--_..///F/y///-0T0}0002233405{566{8|8@9A9B9}999C:o:::;;;;;;;;;000000000000000000 0 0 0 0 000000000000000000p0p0000000000000000000000000p0p000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000@0@0@0@0005{566{8;;Oy00$ Oy00Oy00@(0pOy00@0R@0w H!P## '2*J-3?Cmoprhs~|(Pr"%&')*+,-/0135TVWXY[]^`cdeX'84?mx46|pr#(.24UZ\_abfp$_ '!o!![;;;;XXX !8@0(  B S  ? _Hlt251059540 ;@ ;0+̳1+<2+,3+l999 ;;999.;;8*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagstime9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsphone 00101317HourMinuteo:lstransY a CD{!!!!!!!!!!!!(())R-`-----B.P.t..G4K499::::7;<;D;I;J;M;N;P;;;;;;;;;;;;/}' , LMn#u#&&&&&m'''\(g())--_.j.x33;;;33333 "*;;;;;;; Uliae>TA`YTV`h hh^h`hH.h ^`hH.h p Lp ^p `LhH.h @@^@`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.\^`\OJPJQJ^Jo(L88^8`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH  ^ `OJQJo(hH  ^ `OJQJ^Jo(hHoxx^x`OJQJo(hHHH^H`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hHeA`Y^!        %|> 000lD;E0kKY{,`YEh-$\h(DA@X0 X ;"&2BlUnknown Gz Times New Roman5Symbol3& z Arial?Wingdings 2;WingdingsG5  hMS Mincho-3 fg7CenturyWJournalTimes New Roman?5 z Courier New qHh[& t &2l2l3!%),.:;?]}  0 2 3 !000 0 0 00000000000 =]acde$([\{  0 0 0000;[b#2d;; 3QH)?!"/  ",!" /UliaUlia  Oh+'0   < H T`hpx UlialialiaNormalUlial11aMicrosoft Word 10.0@dL@Bn@f2՜.+,D՜.+,P  hp  Officel;A    8@ _PID_HLINKSAo3http://www.ru.emb-japan.go.jp/q9http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/06032818.htmq9http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/06032818.htm  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefgijklmnoqrstuvwxyz{|}~Root Entry F@rData h1Tablep9,WordDocument8SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjj  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q