ࡱ> [bjbj>ΐΐ\7^^^^^rrr8fTr$(,,,$$$$$$$')v$E^,,$^^4M$^^$$:#,#8qrMF# #c$0$P#R7* |7*#7*^#P,>j,$,,,$$4,,,$7*,,,,,,,,,( $:!"/  ",!" / (MONBUKAGAKUSHO:MEXT)  2010 #    / +%  " (-!-) 8=8AB5@AB2> 1@07>20=8O, C;LBC@K, !?>@B0, 0C:8 8 "5E=8:8 /?>=88 (MONBUKAGAKUSHO:MEXT) ?@028B5;LAB20 /?>=88 >1JO2;O5B =01>@ :0=4840B>2, 65;0NI8E ?@>25AB8 8AA;54>20=8O 2 AD5@5 H:>;L=>3> >1@07>20=8O 2 >4=>< 87 C=825@A8B5B>2 /?>=88, =0 ?@>3@0<<C 2010 3>40. 1. #!/ #'!"/: (1) @0640=AB2>: :0=4840B 4>;65= O2;OBLAO 3@0640=8=>< >AA89A:>9 $545@0F88 8;8 @<5=88. 0=4840BK, O2;ONI85AO 3@0640=0<8 4@C38E AB@0=, 4>;6=K >1@0I0BLAO 2 >A>;LAB20 /?>=88 8;8 5=:>=AC;LAB20 /?>=88 2 MB8E AB@0=0E. (0=4840BK, 8<5NI85 =0 <><5=B ?>40G8 4>:C<5=B>2 O?>=A:>5 3@0640=AB2>, =5 <>3CB CG0AB2>20BL 2 ?@>3@0<<5). (2) >7@0AB: 40B0 @>645=8O :0=4840B0 4>;6=0 ?@8E>48BLAO =0 ?5@8>4 >B 2 0?@5;O 1975 3>40. (3) :045<8G5A:>5 >1@07>20=85: :0=4840B 4>;65= O2;OBLAO 2K?CA:=8:>< 2C70 8;8 ?5403>38G5A:>3> CG8;8I0 (:>;;5460), 8<5BL >?KB ?@5?>4020B5;LA:>9 45OB5;L=>AB8 2 =0G0;L=>9 8;8 A@54=59 H:>;5 8;8 4@C38E CG51=KE 702545=8OE =5 <5=55 5-B8 ;5B 2 A>2>:C?=>AB8 =0 1 0?@5;O 2010 3>40 (?@5?>4020B5;8 2C7>2 =5 <>3CB O2;OBLAO A>8A:0B5;O<8 3@0=B0). (4) /?>=A:89 O7K:: :0=4840B 4>;65= 87CG0BL O?>=A:89 O7K: 8 1KBL 3>B>2K< : B><C, GB> @C:>2>4AB2> 8AA;54>20B5;LA:>9 @01>B>9 1C45B >ACI5AB2;OBLAO =0 O?>=A:>< O7K:5. @><5 B>3>, :0=4840B 4>;65= 1KBL A?>A>1=K< ?@>2>48BL 8AA;54>20=8O =0 O?>=A:>< O7K:5 8 040?B8@>20BLAO : 687=8 2 /?>=88. (5) 4>@>2L5: :0=4840B 4>;65= 1KBL D878G5A:8 8 ?A8E8G5A:8 74>@>2. (6) @81KB85 2 /?>=8N: AB8?5=480B 4>;65= ?@81KBL 2 /?>=8N =5 @0=55, G5< 70 2 =545;8 4> =0G0;0 70=OB89 8 =5 ?>765, G5< ?> ?@>H5AB288 2-E =545;L A <><5=B0 =0G0;0 >1CG0NI53> :C@A0 C=825@A8B5B0 (:0: ?@028;>, >:BO1@L) 2 45=L, CAB0=>2;5==K9 C=825@A8B5B><.  A;CG05 5A;8 :0=4840B 2 A8;C ;8G=KE >1AB>OB5;LAB2 ?@81K205B 2 /?>=8N @0=55 C:070==>3> CAB0=>2;5==>3> A@>:0, @0AE>4K =0 ?5@5;5B =5 >?;0G820NBAO. A;8 AB8?5=480B =5 <>65B ?@81KBL 2 /?>=8N 2 CAB0=>2;5==K9 A@>:, >= 4>;65= >B:070BLAO >B AB8?5=488. (7) @>F54C@0 >D>@<;5=8O 287K: !B8?5=480BC =5>1E>48<> ?>;CG8BL ABC45=G5A:CN 287C ?5@54 >BJ574>< 2 /?>=8N. @><5 B>3>, 5A;8, : ?@8<5@C, A>8A:0B5;L =0 ?>;CG5=85 3@0=B0, =0E>4OAL 2 /?>=88 2 4@C3>< AB0BCA5 (>B;8G=>< >B AB0BCA0 8=>AB@0==>3> ABC45=B0) ?>;CG05B ?>4B25@645=85 > ?@8=OB88 =0 MBC ?@>3@0<<C, >= 4>;65= ?><5=OBL A2>9 AB0BCA =0 AB0BCA 8=>AB@0==>3> ABC45=B0 4> :>=F0 B>3> <5AOF0, ?>A;5 :>B>@>3> >= =0G=5B ?>;CG0BL ?@028B5;LAB25==CN AB8?5=48N. (!B8?5=480B, 2J5760NI89 2 /?>=8N =5 ?> ABC45=G5A:>9 2875 ( ryuugaku ), =5 8<55B ?@020 =0 ?>;CG5=85 ?@028B5;LAB25==>9 AB8?5=488. @><5 B>3>, AB8?5=480B, 87<5=82H89 A2>9 AB0BCA 8=>AB@0==>3> ABC45=B0 =0 4@C3>9 ?>A;5 ?@81KB8O 2 /?>=8N, B5@O5B ?@02> =0 ?>;CG5=85 AB8?5=488.) (8) 07=>5: 57C;LB0BK 8AA;54>20B5;LA:>9 @01>BK ?> H:>;L=><C >1@07>20=8N, ?@>2545==>9 2 /?>=88, CG0AB=8:8 ?@>3@0<<K <>3CB 8A?>;L7>20BL 2 A2>59 ?@>D5AA8>=0;L=>9 45OB5;L=>AB8 ?>A;5 2>72@0I5=8O =0 @>48=C. (9) A:;NG0NBAO 87 CG0AB8O 2 ?@>3@0<<5: a. 2>5==>A;C60I85 8 A;C60I85 2 >>@C65==KE !8;0E =5 8<5NB ?@020 ?>4020BL 70O2;5=85 =0 MBC AB8?5=48N. b. ;8F0, :>B>@K5 =5 ?@81K20NB 2 /?>=8N 2 A@>:8, CAB0=>2;5==K5 C=825@A8B5B><. c. AB8?5=480BK 4@C38E ?@>3@0<< (2:;NG0O 3@0=BK ?@028B5;LAB20 A2>59 AB@0=K). d. :0=4840B, :>B>@><C 2 ?@>H;>< ?@8AC640;AO 3@0=B ?@028B5;LAB20 /?>=88, <>65B CG0AB2>20BL 2 ?@>3@0<<5 =5 @0=55, G5< G5@57 3 3>40 ?>A;5 2>72@0I5=8O =0 @>48=C (=0 1>:BO1@O 2010 3>40). (10) >7<>6=K5 :C@AK >1CG5=8O: 1CG5=85 >ACI5AB2;O5BAO A>3;0A=> :C@AC, C:070==><C 2 A?@02>G=8:5  Course Guide for Japanese Studies Students (<>6=> >7=0:><8BLAO =0 A09B5 MEXT:  HYPERLINK "http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/boshu/08121006.htm" www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/boshu/1288172.htm). 2. !  !"  ! >:BO1@O 2010 3>40 ?> <0@B 2012 3>40  A@>:, =5>1E>48<K9 4;O ?@>E>645=8O 8 7025@H5=8O :C@A0 >1CG5=8O 2 ;N1>< C=825@A8B5B5. (!@>: AB8?5=488 =5 <>65B 1KBL ?@>4;5=). 3. ,"+,  !"/+ !""# (1) !B8?5=48O: !C<<0 AB8?5=488 =0 2010 3>4 ?>:0 =5 CAB0=>2;5=0. ( 07<5@ 2K?;0BK AB8?5=488 <>65B 87<5=OBLAO 2 A>>B25BAB288 A 3>4>2K< 1N465B><).  2009 3>4C AC<<0 AB8?5=488 A>AB02;O;0 ?@8<5@=> 152 000 85= 2 <5AOF. !BC45=B0<, >1CG0NI8<AO 2 >B45;L=KE @538>=0E, ?@>872>48BAO 4>?;0B0 : AB8?5=488 2 AC<<5 2000 85= 8;8 3000 85=.  A;CG05 ?@>?CA:>2 70=OB89 8;8 4>;3>3> >BACBAB28O 2 C=825@A8B5B5, AB8?5=48O <>65B 1KBL >B>720=0. "0:65 AB8?5=48O <>65B 1KBL >B>720=0 2 A;CG0OE (A<. =865). @><5 B>3>, 2 A;CG05 ?@5:@0I5=8O 2K?;0BK AB8?5=488 2 A2O78 A >4=8< 87 C:070==KE =0@CH5=89, AB8?5=480B0 <>3CB ?>?@>A8BL 25@=CBL AB8?5=48N, ?>;CG5==CN ?>A;5 2K=5A5=8O 40==>3> @5H5=8O. !B8?5=48O B0:65 <>65B 1KBL >B>720=0 2 A;54CNI8E A;CG0OE: 1=0@C65=85 ;>6=KE A2545=89 2 ?>40==KE 4>:C<5=B0E. 0@CH5=85 ">@65AB25==>3> 1O70B5;LAB20, 40==>3> 8=8AB@C MONBUKAGAKUSHO:MEXT. 8AF8?;8=0@=>5 =0:070=85 A> AB>@>=K C=825@A8B5B0 8;8 ?>43>B>28B5;L=>9 H:>;K, >BG8A;5=85 87 C=825@A8B5B0. 52>7<>6=>ABL >:>=G8BL ?>;=K9 :C@A >1CG5=8O 2 2C75 2 CAB0=>2;5==K5 A@>:8 2A;54AB285 0:045<8G5A:>9 =5CA?5205<>AB8 8;8 2@5<5==>3> 70?@5B0 ?>A5I0BL 70=OB8O. A;8 AB8?5=480B ?@>3@0<<K, ?@51K20O 2 /?>=88, 87<5=8B A2>9 AB0BCA ABC45=B0. >;CG5=85 AB8?5=480B>< AB8?5=489 ?> 4@C38< ?@>3@0<<0< (8A:;NG0O ?>;CG5=85 A@54AB2 =0 ?@>2545=85 8AA;54>20=89). (2) 28018;5BK: @81KB85 2 /?>=8N: ?@54>AB02;O5BAO 028018;5B (M:>=><. :;0AA) ?> <0@H@CBC, CAB0=>2;5==><C MONBUKAGAKUSHO: MEXT, >B 1;8609H53> : <5ABC 68B5;LAB20 AB8?5=480B0 @>AA89A:>3> <564C=0@>4=>3> 0M@>?>@B0* 4> >2>3> ">:89A:>3> M@>?>@B0 (8;8 4> =081>;55 1;87:>3> : <5ABC =07=0G5=8O 0M@>?>@B0). "0:85 @0AE>4K, :0: ?@>574 >B 4><0 4> <564C=0@>4=>3> 0M@>?>@B0, 0M@>?>@B>2K9 A1>@ 8 4@C385 ?>H;8=K =5 :><?5=A8@CNBAO. @><5 B>3>, 028018;5B =5 ?@54>AB02;O5BAO 2 A;CG05, :>340 AB8?5=480B 2K;5B05B 2 /?>=8N 87 AB@0=K, 3@0640=8=>< :>B>@>9 >= =5 O2;O5BAO. BJ574 87 /?>=88: >A;5 >:>=G0=8O A@>:0 2K?;0BK AB8?5=488 AB065@C =0 >A=>20=88 53> 70O2;5=8O ?@54>AB02;O5BAO 028018;5B (M:>=><. :;0AA) >B >2>3> ">:89A:>3> M@>?>@B0 (8;8 >B =081>;55 1;87:>3> : <5ABC =07=0G5=8O 0M@>?>@B0) 4> 1;8609H53> : <5ABC 68B5;LAB20 AB065@0 @>AA89A:>3> <564C=0@>4=>3> 0M@>?>@B0. N1>5 AB@0E>20=85 =0 2@5<O ?5@5;5B>2 >?;0G8205BAO A0<8< AB8?5=480B><. * B>;L:> 0M@>?>@B B>9 AB@0=K, 3@0640=8=>< :>B>@>9 O2;O5BAO AB8?5=480B. (3) 0AE>4K ?> >?;0B5 2ABC?8B5;L=KE M:70<5=>2, >1CG5=8O 2 C=825@A8B5B5 15@5B =0 A51O ?@028B5;LAB2> /?>=88. 4.  / $ / #"  #' !" 0=4840B 4>;65= ?@54>AB028BL 2 >A>;LAB2> 8;8 >=AC;LAB2> =865C:070==K5 4>:C<5=BK 4> CAB0=>2;5==>3> A@>:0. @54>AB02;5==K5 4>:C<5=BK >1@0B=> =5 2K40NBAO. @838=0; >?8O (1) 0O2;5=85 (0=:5B0) (1;0=:) 2 M:7.! =5B =:5B0 (?@8;>65=85) 1 M:7. =5B (2) $>B>3@0D88 (4,5x3,5 A<) 2 0=D0A, 3 HB. =5B 157 3>;>2=>3> C1>@0, (=5 @0=55, G5< 70 ?>A;54=85 6 <5A.) (!;54C5B =0?8A0BL =0 >1@0B=>9 AB>@>=5 D>B>3@0D89 $ 8 3@0640=AB2> 8 ?@8:@5?8BL : 0=:5B5) * 2>7<>6=> 2AB028BL 2 0=:5BC 2 M;5:B@>==>< 2845 (3) 025@5==0O :>?8O 48?;><0 8 2K?8A:0 >F5=>: 1* 1 (4) 5:><5=40F8O A =0AB>OI53> <5AB0 @01>BK 1 1 (5) !?@02:0 A =0AB>OI53> <5AB0 @01>BK 1 1 (6) 548F8=A:>5 A2845B5;LAB2> (1;0=:) 1 1 @8<5G0=8O: (1) #=825@A8B5B, :C@A >1CG5=8O 8<>@\^frvp ԿԿԮԝ{m\G\G\6 hBzeh=CJOJQJ^JaJ(hTh! CJOJQJ^JaJmH sH  hTh! CJOJQJ^JaJh! CJOJQJ^JaJ/h}dh! 569CJ OJQJ\]^JaJ h! OJQJ^J h! 5CJ$OJQJ\^JaJ$ h=5CJ OJQJ\^JaJ (h! 5CJ OJQJ\^JaJ mH sH &h}dh! 5CJ OJQJ\^JaJ h! CJ ^JaJ h! CJ OJQJ^JaJ >  F~$0]^`0a$gd! $]`a$gd! $]^`a$gd! $ V<]^<a$gd! $r]^r`a$gd! $]a$gd! $]a$gd! ]gd!     0 2 4 68BʹykWyE4 h=5CJOJQJ\^JaJ#hTh! CJOJQJ\^JaJ&hG,h! 5CJOJQJ\^JaJh! CJOJQJ^JaJ,hi~h! 56CJOJQJ\]^JaJ&h! 56CJOJQJ\]^JaJ)hG,h! 5CJOJQJ\]^JaJ h! 5CJOJQJ\^JaJ&hTh! 5CJOJQJ\^JaJ hTh! CJOJQJ^JaJ hBzeh! CJOJQJ^JaJBDFNRV*,"4мм{jS?&hwh! 5CJOJQJ\^JaJ,h h! 56CJOJQJ\]^JaJ h! 5CJOJQJ\^JaJ&hlh! 5CJOJQJ\^JaJh! CJOJQJ^JaJ hlh! CJOJQJ^JaJh=CJOJQJ^JaJ&h! 56CJOJQJ\]^JaJ h! 5CJOJQJ\^JaJh! CJOJQJ^JaJ hTh! CJOJQJ^JaJh !n"$$%P&R&&,)+$V]^Va$gd=$V]^Va$gd! $]`a$gd! $]`a$gd! $]a$gd! $]`a$gd! $]`a$gd=rtvdzwiR:7hfjh! 56B*CJOJQJ^JaJmH phsH /hfjh! 56B*CJOJQJ^JaJph,hfjh! 5B*CJOJQJ^JaJphh! CJOJQJ^JaJ,hl$h! 56CJOJQJ\]^JaJ hl$h! CJOJQJ^JaJ&hPIMh! CJOJQJ\]^JaJ&h! 56CJOJQJ\]^JaJ,h)h! 56CJOJQJ\]^JaJ h! 5CJOJQJ\^JaJ hBzeh=CJOJQJ^JaJ  (68~dz٢o[G0,hl$h! 56CJOJQJ\]^JaJ&h! 56CJOJQJ\]^JaJ&h! 56CJOJQJ\]^JaJ h! 5CJOJQJ\^JaJ hBzeh1eCJOJQJ^JaJ hBzeh(.CJOJQJ^JaJ hBzeh! CJOJQJ^JaJ&h}Vh! 56CJOJQJ^JaJ#h}Vh! 5CJOJQJ^JaJh! CJOJQJ^JaJ/hfjh! 56B*CJOJQJ^JaJph f h j l n !!!X"\"n"p"õססqq_N:&h82h! 56CJOJQJ^JaJ hBzeh=CJOJQJ^JaJ"h! CJOJQJ^JaJmH sH  hl$h! CJOJQJ^JaJ h}Vh! CJOJQJ^JaJh! CJOJQJ^JaJ&h}Vh! 5CJOJQJ\^JaJh! CJOJQJ^JaJ&hE__h! 5CJOJQJ\^JaJ#h}Vh! CJOJQJ\^JaJ+h}Vh! CJOJQJ\^JaJmH sH p"t"".#0#<#>#H#J#P#R#b#d#r#t#############$ͻ~lYlYlYGY#h}Vh! CJOJQJ\^JaJ%h! CJOJQJ\^JaJmH sH #h+h! CJOJQJ\^JaJ.jh! CJOJQJU\^JaJmH sH h! CJOJQJ\^JaJ+hl$h! CJOJQJ\^JaJmH sH #hl$h! CJOJQJ\^JaJh! CJOJQJ^JaJ&h82h! 56CJOJQJ^JaJ h! 56CJOJQJ^JaJ$$ $ $$$$$$ $,$.$<$>$H$\$b$f$h$j$p$r$z$|$$$$$$$$$$$$$$$xdddddddd'h+h! 0JCJOJQJ\^JaJ'h-Hh! 0JCJOJQJ\^JaJ/h-Hh! 0JCJOJQJ\^JaJmH sH .jh! CJOJQJU\^JaJmH sH :jh-Hh! CJOJQJU\^JaJmH sH %h! CJOJQJ\^JaJmH sH #h+h! CJOJQJ\^JaJ%$$$$$$%% %$%F%H%J%P&R&&&&&ªyhWhWhyF2y&h! 56CJOJQJ\]^JaJ hGTh! CJOJQJ^JaJ hBzeh=CJOJQJ^JaJ hBzeh! CJOJQJ^JaJh! CJOJQJ^JaJ h! 5CJOJQJ\^JaJ#hl$h! CJOJQJ\^JaJ.jh! CJOJQJU\^JaJmH sH /h-Hh! 0JCJOJQJ\^JaJmH sH 'h+h! 0JCJOJQJ\^JaJ!h=0JCJOJQJ\^JaJ&&&''($(&(*(N(X((`++++D,-:-<-D-F--±±~l^L;L;^ h}dh! CJOJQJ^JaJ"h! CJOJQJ^JaJmH sH h! CJOJQJ^JaJ#hR\h! 5CJOJQJ^JaJ hBzeh &zCJOJQJ^JaJ hBzeh(.CJOJQJ^JaJ hBzeh#@CJOJQJ^JaJ hBzeh=CJOJQJ^JaJ hBzeh! CJOJQJ^JaJ hl$h! CJOJQJ^JaJh=CJOJQJ^JaJh! CJOJQJ^JaJ+D,,H-.P//005p7888j9$V0]^V`0a$gd! $V]`Va$gd! $V]^V`a$gd! $V]^Va$gd! $ & F]a$gd! $V]^V`a$gd! -.8.......N//00000111114556585`6b6l6p6p7888®®~gg,h6&h! 56CJOJQJ\]^JaJh! OJQJ^J(h6&h! CJOJQJ^JaJmH sH  h6&h! CJOJQJ^JaJ&h! 56CJOJQJ\]^JaJ h! 5CJOJQJ\^JaJ hl$h! CJOJQJ^JaJh! CJOJQJ^JaJh! CJOJQJ^JaJ!8888j99;0;P;R;X;;;;;;<< <&<(<.<<ʹإʑ}m]LL hrY(h! CJOJQJ^JaJhIxh! 5OJQJ\^Jh]h! 5OJQJ\^J&hEvh! 5CJOJQJ\^JaJ&hsh! 5CJOJQJ\^JaJ'hh! 56>*OJQJ\]^J h6&h! CJOJQJ^JaJh! CJOJQJ^JaJ h! 5CJOJQJ\^JaJ,h|Wh! 56CJOJQJ\]^JaJj9l99; ;N;P;;;d<==b>>$??]gd! $7]^7`a$gd! $]a$gd! $V]^Va$gd! $]^`a$gd! $ ]^`a$gd! <<<<L======V>X>d>l>>>>>"?$?&?,?x?z??ӭvbQQb@ h}dh! CJOJQJ^JaJ h5}Fh! CJOJQJ^JaJ&h{h! 5CJOJQJ\^JaJ hh! CJOJQJ^JaJ h! 5CJOJQJ\^JaJ)hBzehR\B*CJOJQJ^JaJph)hR\hR\B*CJOJQJ^JaJph h\h! CJOJQJ^JaJh! CJOJQJ^JaJh! CJOJQJ^JaJ hrh! CJOJQJ^JaJ??fghipjrjjllnnuuu$ VV]^V`a$gd! $ VV]^V`a$gd! $ ]^`a$gd! $]^a$gd! $V]^Va$gd! $V]`Va$gd! $S]`Sa$gd! ???????f*fzffffffffffffXg`gfggg1;0ABL 8AA;54>20=8O C:07K20NBAO :0=4840B>< 87 A?@02>G=8:0  Course Guide for Japanese Studies Students (<>6=> >7=0:><8BLAO 2 =D>@<0F8>==>< >B45;5 ?>A>;LAB20 8;8 =0 A09B5 MEXT). (2) A5 4>:C<5=BK 4>;6=K 1KBL 70?>;=5=K =0 0=3;89A:>< 8;8 O?>=A:>< O7K:5, ;81> : =8< 4>;65= 1KBL ?@8;>65= ?5@52>4 =0 >4=>< 87 MB8E O7K:>2, 7025@5==K9 =>B0@80;L=> 8;8 2 #5. * @838=0;K 4>:C<5=B>2, ( (A<. ?.4.3), 0 B0:65 ?5@52>4K MB8E 4>:C<5=B>2 4>;6=K 1KBL 7025@5=K >D8F80;L=>9 ?5G0BLN #0. (3) >:C<5=BK, ?@54>AB02;5==K5 =5 ?>;=>ABLN 8;8 70?>;=5==K5 =5 ?@028;L=>, =5 @0AA<0B@820NBAO. 5.  / "  (1) >A>;LAB2> /?>=88 2 >AA88 8 5=5@0;L=K5 >=AC;LAB20 /?>=88 2 !0=:B-5B5@1C@35, %010@>2A:5, ;0482>AB>:5 8 .6=>-!0E0;8=A:5 2K40NB 8 ?@8=8<0NB 0=:5BK 4;O 70O2;5=8O =0 ?>;CG5=85 AB8?5=488. (2) 0=4840BC =5>1E>48<> A40BL ?8AL<5==K9 M:70<5= ?> O?>=A:><C O7K:C, 0=3;89A:><C O7K:C 8 ?@>9B8 A>15A54>20=85. (3) 0 2B>@>< MB0?5 =5A:>;L:> :0=4840B>2 87 G8A;0 CG0AB=8:>2 M:70<5=0 8 A>15A54>20=8O @5:><5=4CNBAO 4;O @0AA<>B@5=8O MONBUKAGAKUSHO:MEXT. (4) 0 B@5BL5< MB0?5 >B1>@0 (MONBUKAGAKUSHO:MEXT) 2K18@05B AB8?5=480B>2 87 G8A;0 @5:><5=4>20==KE :0=4840BC@. 6.  /  /  #'/  # !""% (1) MONBUKAGAKUSHO:MEXT 2K18@05B C=825@A8B5B, 2 :>B>@K9 1C45B @5:><5=4>20= :0=4840B, 0 C=825@A8B5B ?@8=8<05B @5H5=85 > ?@85<5. >65;0=8O :0=4840B>2 > <5AB5 >1CG5=8O CG8BK20NBAO, => @5H5=85 MONBUKAGAKUSHO: MEXT O2;O5BAO >:>=G0B5;L=K< 8 >160;>20=8N =5 ?>4;568B. (2) 0=OB8O 2 C=825@A8B5B5 ?@>2>4OBAO, :0: ?@028;>, =0 O?>=A:>< O7K:5. (3) 0=4840B, =C640NI89AO 2 4>?>;=8B5;L=>< :C@A5 ?> O?>=A:><C O7K:C, 4>;65= ?@>9B8 >1CG5=85 2 B5G5=85 ?5@2KE 6-B8 <5AOF52 ?@51K20=8O 2 /?>=88 2 B>< 2C75, 2 :>B>@K9 >= ?>ABC?8; ;81> 4@C3>< 2C75 ?> @5H5=8N MONBUKAGAKUSHO: MEXT. (40==K9 :C@A ?> O?>=A:><C O7K:C <>65B 1KBL A>2<5I5= A 70=OB8O<8 ?> >A=>2=K< ?@54<5B0<) (4) C@A >1CG5=8O 2:;NG05B 2 A51O A;54CNI85 48AF8?;8=K: C?@02;5=85 2 AD5@5 >1@07>20=8O (=0?@., 04<8=8AB@8@>20=85 8 D8=0=AK 2 AD5@5 >1@07>20=8O, H:>;L=>5 C?@02;5=85), <5B>48:C ?@5?>4020=8O (=0?@., >@30=870F8O ?@>F5AA0 >1CG5=8O, A>AB02;5=85 CG51=>3> ?;0=0, A8AB5<0 >F5=>:), A?5F80;L=K5 48AF8?;8=K (=0?@., <0B5<0B8:0, D878:0, E8<8O, D878G5A:>5 2>A?8B0=85) 8 ?@0:B8G5A:>->7=0:><8B5;L=K5 70=OB8O (?>A5I5=85 70=OB89, CG0AB85 2> 2=5:;0AA=>9 @01>B5, ?>A5I5=85 =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:8E >1@07>20B5;L=KE CG@5645=89); :@><5 B>3>, ?> A>3;0A>20=8N A 2C7><, 4;O AB8?5=480B0 <>65B 1KBL A>AB02;5=0 8=48284C0;L=0O ?@>3@0<<0 >1CG5=8O 2 A>>B25BAB288 A B5<>9 53> 8AA;54>20=8O. (5) >A;5 7025@H5=8O >1CG5=8O AB8?5=480B ?>;CG05B A2845B5;LAB2> >1 >:>=G0=88 :C@A0. 0==0O ?@>3@0<<0 =5 ?@54=07=0G5=0 4;O B5E, :B> E>B5; 1K ?>;CG8BL CG5=CN AB5?5=L. >MB><C AB8?5=480BK ?@>3@0<<K =5 <>3CB ?@>4>;68BL >1CG5=85 =0 >4=>< 87 D0:C;LB5B>2 2C70 2 <038AB@0BC@5 8;8 4>:B>@0=BC@5 2 :0G5AB25 8=>AB@0==>3> ABC45=B0  AB8?5=480B0 ?@028B5;LAB20 /?>=88 2 E>45 ?@>3@0<<K 8;8 ?>A;5 55 7025@H5=8O. 7.   ' // (1) :>=G0=85 ?@85<0 70O2;5=89  15 D52@0;O 2010 3>40. (2) 0O2;5=8O 4>;6=K 1KBL >B?@02;5=K ?> ?>GB5 8;8 2@CG5=K ;8G=>. $0:A8<8;L=0O ?5@540G0 4>:C<5=B>2  4>?CA:05BAO. (3)  A@>:5 ?@85<0 70O2;5=89 8 2 A>45@60=88 40==>3> 4>:C<5=B0 2>7<>6=K 87<5=5=8O. ">G=CN 8=D>@<0F8N 2K <>65B5 ?>;CG8BL 2 =D>@<0F8>==>< >B45;5 >A>;LAB20 /?>=88 2 >A:25 8;8 5=5@0;L=KE >=AC;LAB20E /?>=88. (4) 8B5;8 !0=:B-5B5@1C@30 8 5=8=3@04A:>9 >1;0AB8 ?>40NB 70O2;5=8O 2 5=:>=AC;LAB2> 2 !0=:B-5B5@1C@35. @8<>@A:>3> :@0O, 0<G0BA:>9 >1;., 03040=A:>9 >1;., >@O:A:>3> 02B.>:@. - 2 5=:>=AC;LAB2> 2> ;0482>AB>:5. %010@>2A:>3> :@0O, 5A?C1;8:8 C@OB8O, !0E0, <C@A:>9 >1;., @:CBA:>9 >1;., '8B8=A:>9 >1;. - 2 5=:>=AC;LAB2> 2 %010@>2A:5. !0E0;8=A:>9 >1;. - 2 5=:>=AC;LAB2> 2 .6=>-!0E0;8=A:5. 8B5;8 !% >AB0;L=KE @538>=>2 >AA89A:>9 $545@0F88 8 @<5=88 ?>40NB 70O2;5=8O 2 >A>;LAB2> /?>=88 2 >A:25. 8.    + 14 O=20@O 2010 3>40 0G0;> ?@85<0 4>:C<5=B>2 15 D52@0;O 2010 3>40 :>=G0=85 ?@85<0 4>:C<5=B>2 17 D52@0;O 2010 3>40 57C;LB0BK >B1>@0 0=:5B 28 D52@0;O 2010 3>40 8AL<5==K9 M:70<5= ?> O?>=A:><C 8 0=3;89A:><C O7K:C 8 A>15A54>20=85 8N;L-023CAB 2010 3>40 !>>1I5=85 > @57C;LB0B0E :>=:C@A0 >:BO1@L 2010 3>40 @81KB85 2 /?>=8N <0@B 2012 3>40 025@H5=85 ?@>3@0<<K 9. '/ (1) 0==K9 4>:C<5=B O2;O5BAO ?5@52>4>< 4;O @CAA:>O7KG=KE 3@0640= A >@838=0;0 =0 O?>=A:>< O7K:5, 2K?>;=5==K9 =D>@<0F8>==K< >B45;>< >A>;LAB20 /?>=88 2 >A:25 8 4>?>;=5==K9 8=D>@<0F859, =5 ?@54AB02;5==>9 2 >@838=0;5. 5:>B>@K5 =5B>G=>AB8 2>7<>6=K, =>, 2 ;N1>< A;CG05, =D>@<0F8>==K9 >B45; >A>;LAB20 /?>=88 2 >A:25  =5A5B >B25BAB25==>AB8 70 =5?@028;L=>5 8AB>;:>20=85 A>45@60=8O 4>:C<5=B0. (2) !B8?5=480BC @5:><5=4C5BAO ?5@54 >BJ574>< =0 AB068@>2:C ?>7=0:><8BLAO A 8=D>@<0F859 > :;8<0B5, ?>3>45, >1KG0OE, A8AB5<5 >1@07>20=8O C=825@A8B5B0 8 ?@028;0E >1CG5=8O, @07;8G8OE 2 70:>=>40B5;LAB20E /?>=88 8 @>4=>9 AB@0=K. (3) 0AB>OB5;L=> @5:><5=4C5BAO, GB>1K AB8?5=480B 8<5; ?@8 A515 >:>;> 1.500 4>;;0@>2 !( 8;8 M:2820;5=B 2 4@C3>9 20;NB5 4;O ?>:@KB8O @07;8G=KE A@>G=KE @0AE>4>2 ?> ?@81KB8N 2 /?>=8N. (4) @>6820=85: (0) 1I568B8O, C?@02;O5<K5 JASSO (/?>=A:0O @30=870F8O ?><>I8 ABC45=B0<) !B8?5=480BK, =0?@02;5==K5 2 C=825@A8B5BK @09>=>2 ">:8>, A0:0 8;8 >1M <>3CB, ?> 65;0=8N, ?>A5;8BLAO 2 >4=>< 87 4><>2 4;O 8=>AB@0==KE ABC45=B>2, C?@02;O5<KE JASSO. 4=0:>, 87-70 >3@0=8G5=8O :>;8G5AB20 :><=0B, =5 2A5 65;0NI85 <>3CB ?>A5;8BLAO 2 MB8E 4><0E. (1) 1I568B8O 4;O 8=>AB@0==KE ABC45=B>2 ?@8 3>AC40@AB25==KE C=825@A8B5B0E.  =0AB>OI55 2@5<O >:>;> 90 3>AC40@AB25==KE C=825@A8B5B>2 8<5NB >1I568B8O 4;O 8=>AB@0==KE ABC45=B>2. !B8?5=480BK, 70G8A;5==K5 2 MB8 C=825@A8B5BK, <>3CB, ?> 65;0=8N, ?>A5;8BLAO 2 MB8 >1I568B8O A>3;0A=> >?@545;5==K< ?@028;0<. 4=0:> 87-70 >3@0=8G5=8O :>;8G5AB20 :><=0B, =5 2A5 65;0NI85 <>3CB ?>A5;8BLAO 2 MB8E 4><0E. (2) '0AB=K5 4><0 8 :20@B8@K.  A;CG05 5A;8 AB8?5=480B =5 A<>65B ?>A5;8BLAO =8 2 >4=>< 87 2KH5C:070==KE 702545=89, A;54C5B ?>A5;8BLAO 2 >1KG=>< >1I568B88 C=825@A8B5B0, ;81> 2 G0AB=KE 4><0E. #=825@A8B5B A>459AB2C5B 2 ?>8A:0E 68;LO. C6=> CG8BK20BL, GB> <>3CB 2>7=8:=CBL B@C4=>AB8 A ?@54>AB02;5=85< 68;LO 2 A5<59=>< >1I568B88, ?>MB><C 2 MB>< A;CG05 AB8?5=480BC A;54C5B A=0G0;0 ?@85E0BL 8 =09B8 68;L5, 0 70B5< ?@83;0H0BL AC?@C30 (AC?@C3C) 8;8 G;5=0 A5<L8. (5) > 2>72@0I5=88 87 /?>=88 AB8?5=480BC @5:><5=4C5BAO A>>1I8BL >1 MB>< 2 >A>;LAB2> /?>=88 2 >A:25, 8;8 5=5@0;L=>5 >=AC;LAB2> 2 !0=:B-5B5@1C@35, %010@>2A:5, ;0482>AB>:5 8;8 .6=>-!0E0;8=A:5. >:C<5=BK A;54C5B ?>4020BL 2 ?>A>;LAB2> /?>=88 ?> 04@5AC: >A:20, @>E>;LA:89 ?5@5C;>:, 4.27 (=-B A 9:00 4> 17:00 :@><5 >1545==>3> 2@5<5=8 A 13:00 4> 14:00) ( @8 >B?@02:5 4>:C<5=B>2 ?> ?>GB5 A;54C5B C:07K20BL ?>;=K9 ?>GB>2K9 04@5A >A>;LAB20 /?>=88: 129090, >A:20, @>E>;LA:89 ?5@5C;>:, 4.27 >A>;LAB2> /?>=88, =D>@<0F8>==K9 >B45;, 3-65 :8O<0 "8M:> (! C:070=85< =0720=8O ?@>3@0<<K =0 :>=25@B5!) ( >=B0:B=K9 B5;5D>= =D>@<0F8>==>3> >B45;0 >A>;LAB20 /?>=88 2 >AA88: (495) 229-2574; e-mail:kobun-local3@japan.orc.ru; http: //  HYPERLINK "http://www.ru.emb-japan.go.jp" www.ru.emb-japan.go.jp     PAGE 3 rjvjxjjjjl llmmnn n nnnFnJnfnhnpnrnnnZovoxooopppν|h|νS(h6&h! CJOJQJ^JaJmH sH &h}dh! 5CJOJQJ\^JaJ(h! 5CJOJQJ\^JaJmH sH .h6&h! 5CJOJQJ\^JaJmH sH &h6&h! 5CJOJQJ\^JaJ h6&h! CJOJQJ^JaJ h! 5CJOJQJ\^JaJh! CJOJQJ^JaJ#hBh! 5CJOJQJ^JaJ nnRoZqq\t|y||||@}&~$V;]^V`;a$gd! $]^`a$gd! $V ]^V` a$gd! $S]^S`a$gd! $V]^Va$gd! $V]`Va$gd! $]`a$gd! ppZqbqqqssss\tdtft|yy"z$z||||}}}ƴƢڑraM&h h! 5>*CJOJQJ^JaJ h h! CJOJQJ^JaJ h! 5CJOJQJ\^JaJh! CJOJQJ^JaJ hl$h! CJOJQJ^JaJ#h6&h! CJOJQJ\^JaJ#hG,h! CJOJQJ\^JaJ&h6&h! 5CJOJQJ\^JaJ h6&h! CJOJQJ^JaJ(h6&h! CJOJQJ^JaJmH sH }}(}2}@}H}&~,~>@BTVZ^hln„Ƅɴpppppbbppph1eCJOJQJ^JaJ h1e5CJOJQJ\^JaJ&hk>h! 5CJOJQJ\^JaJh! CJOJQJ^JaJ h! 5CJOJQJ\^JaJ)h h! 5>*CJOJQJ\^JaJ#h1e5>*CJOJQJ\^JaJ&h h! 5>*CJOJQJ^JaJ h1e5>*CJOJQJ^JaJ"rlڂރ>̅@$V]`Va$gd1e$V]`Va$gd! $VV]^V`Va$gd! $]^`a$gd! $V]^V`a$gd! $ V]^Va$gd! $V]^Va$gd! ƄЄ"&(0ʅ̅΅@X\f^`ͼͨޗͼ޼ͼͼ޼o޼]Nh1eCJOJQJ\^JaJ#hl$h! CJOJQJ\^JaJ&h4h! 5CJOJQJ\^JaJ&h@Ih! 5CJOJQJ\^JaJ h}dh! CJOJQJ^JaJ&h}dh! 5CJOJQJ\^JaJ h! 5CJOJQJ\^JaJ h1e5CJOJQJ\^JaJh! CJOJQJ^JaJ&h2h! 5CJOJQJ\^JaJ΋8Zl$%]^`%a$gd! $ ]^` a$gd! $ n ]^` a$gd! $V]^Va$gd! $V]^Va$gd1e$VV]^V`Va$gd! $]a$gd! $V]`Va$gd! `b̋΋ԋ8>@Vhʶq`qH1q,hAFh! 56CJOJQJ\]^JaJ.h! 56CJOJQJ\]^JaJmH sH  h! 5CJOJQJ\^JaJ&h! 56CJOJQJ\]^JaJh! CJOJQJ^JaJ#h3h! 5CJOJQJ^JaJ hl$h! CJOJQJ^JaJ&hl$h! 5CJOJQJ\^JaJ hBzeh1eCJOJQJ^JaJ#hBzeh1eCJOJQJ\^JaJ#h1eh1eCJOJQJ\^JaJ 0: >BҔԔ^b ۲vhvhvhv۲TT&hrh! 5CJOJQJ\^JaJh! CJOJQJ^JaJ hl$h! CJOJQJ^JaJh! 5OJQJ\^Jh! OJQJ^J&h! 56CJOJQJ\]^JaJ h! 5CJOJQJ\^JaJ.h! 56CJOJQJ\]^JaJmH sH h! CJOJQJ^JaJ,hDh! 56CJOJQJ\]^JaJB `txggV]^`Vgd! $ ]^a$gd! $ & F >]^`>a$gd! $]^a$gd! $V ]^V` a$gd! $]^a$gd! $]`a$gd! $ ]^` a$gd! `bFHJ(ucUcUF8F8Fh^h! 5CJ\aJh! 5CJ\aJmH sH h@h! 5CJ\aJ"hA* h! 5CJ\aJmH sH  h! 5CJOJQJ\^JaJ&hA* h! 5CJOJQJ\^JaJ)hh! 5>*CJOJQJ\^JaJ)h@h! 5>*CJOJQJ\^JaJ, jLhl$h! 5CJOJQJ\^JaJ&hh! 5CJOJQJ\^JaJ h! 5CJOJQJ\^JaJtF؜ڜܜޜ &`gd! $V]^`Va$gd! $]^a$gd! (*026:BLNPbfntz|ȜʜΜМ´´´´´´´´´o_o_o_o_o_h@h! 0J5CJ\aJ&hA* h! 0J5CJ\aJmH sH 5jchA* h! 5CJU\^JaJmH sH +jhA* h! 5CJU\aJmH sH h@h! 5CJ\aJ"hA* h! 5CJ\aJmH sH h! 5CJOJQJ\aJh! 5CJ\aJmH sH h^h! 5CJ\aJ%МԜ֜؜ڜܜޜ »~zh= h=^Jh=0J^Jh50JmHnHu h=0Jjh=0JUhtjhtUh0kKh! h@h! &h@h! 5CJOJQJ\^JaJ+jhA* h! 5CJU\aJmH sH &hA* h! 0J5CJ\aJmH sH <P&P :p! . A!"#$% DpcDyK 8www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/boshu/08121006.htmyK ~http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/boshu/08121006.htmDyK www.ru.emb-japan.go.jpyK >http://www.ru.emb-japan.go.jp/|j 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmHnHsHtHX`X ! 1KG=K97$8$(CJOJQJ^J_HaJmHnHsHtHBA`B A=>2=>9 H@8DB 0170F0XiX 1KG=0O B01;8F04 l4a .k . 5B A?8A:0 L@L ! 5@E=89 :>;>=B8BC;  !4O4 ! =><5@ AB@0=8FK^C@^ ! A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< ]CJaJ@T@"@ ! &8B0B0]^CJaJH>@2H ! 0720=85$]a$5CJ$\aJ$:U@A: ! 8?5@AAK;:0 >*B*phJ RJ 5086=89 :>;>=B8BC;  E$X/aX 5086=89 :>;>=B8BC; =0:CJOJQJ^JaJPK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ƶtheme/theme/theme1.xmlYnE#;8U i-qN3'JH DA\8 R>CW]{'ސ{g?x݈]"$q+_,y>8{7 K }xLވHe 2{Rܜaˋ??<ߟdžSr$L].<İT̟72S"ѵ_JwL&BJ05kZVyVy|xC OO|x>+<>@(:??/>5{yxFDdm 3^q5'=q6nib-$RB}}YGq=xK@;)^qbha79g . pUʹ;bbmc[$c'a}5KKfH5HL!ݦ&|mK{N6M6hq v|y 58+zH  *~ HHy\K*t@G>{sA}"))y sGfۡqǾ'w E1 [8>ܤ4Aбt׎~ls14_>,Ȭ7TT GqME=w-i>mo[oiBszbP:j5if F 9Pɉ* k\ A ;!N`.{I SցD p3˅5veU}AbvyA/g 氚 Z N+lR~aeԩj9&&CLgMʼn7a A0ƀHEA3~{q q1vƨl効9)>൜fN1N FIrdq8Y^:_73.|3 f%Jش?MOY s 3;} Rc0`d[鯠$ÿ - έhǴ"P 6T{TUٴ+9E28Y*MOt0O9Bݍqg7Ŕ9O)z?7#]u rBIHAאTpl>՟,SpT4@~BA%}'0+{eRF&rĪ#uu\{BHuM6`pG}N+!'_oN콶3a3dXZzCyCUɪ嶂ZZZ۱f,fAg-@`g v6V?Dhf6t=M&ʺ6ײ'݉#֚>d8s9xN=ڮjAv11;u2%M2oN1uo%տPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ƶtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] x7   Bp"$$&-8<?rjp}Ƅ` (М "#%&'()*+-.02OQRTVWY[\+j9?nt!$,/1PSUXZ 4k7@7W7x7XX !@  @ 0(  B S  ?H0(  EWEWEWE4!d5l556y7h5q556y79*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsphone8*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagstime >W0013179HourMinuteo:lstrans:H 9=ACKQRYZ_hk~$$)$)y))))**8*F**0.0\5a5U6[6\6a666677777E7G7H7K7L7Q7U7W7\7\7^7^7_7_7a7b7d7e7g7h7v7y7/tsHJKU  4 5 &(    kma !c!!""#%|)~)#*.*33\7\7^7^7_7_7a7b7d7e7g7h7v7y7333333333@+p+\7\7^7^7_7_7a7b7d7e7g7h7v7y77"8@A`YTV`h ^`hH.h ^`hH.h TLT^T`LhH.h $ $ ^$ `hH.h   ^ `hH.h L^`LhH.h ^`hH.h dd^d`hH.h 4L4^4`LhH.\^`\OJPJQJ^Jo(L88^8`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH  ^ `OJQJo(hH  ^ `OJQJ^Jo(hHoxx^x`OJQJo(hHHH^H`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH"A`Y^!         $,-0kKR\Bze &z(.1e5! =td#@\7^7@@x7HH$H8H<HfUnknown G* Times New Roman5Symbol3. * Arial;Wingdings?Wingdings 27CenturyG5  hMS Mincho-3 fgWJournalTimes New Roman?= * Courier NewA BCambria Math 1Hh[&f?C/dC/d3!%),.:;?]}  0 2 3 !000 0 0 00000000000 =]acde$([\{  0 0 0000;[b@7@72QHX ?2! xx!"/  ",!" /UliaInna  Oh+'0   @ L Xdlt| UliaNormalInna6Microsoft Office Word@:@<@&RC/՜.+,D՜.+,P  hp  Officed@7   t 8@ _PID_HLINKSA, o3http://www.ru.emb-japan.go.jp/vP?http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/boshu/08121006.htm  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_`abcdeghijklmnopqrstuvwxyz{}~Root Entry FK rData ^1TablefK*WordDocument>SummaryInformation(|DocumentSummaryInformation8CompObjy  F' Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q