1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

笑顔 - "Улыбка/Egao" - музыкальный ролик, нарисованный Макото Синкаем

Тема в разделе "Аудирование по японскому языку", создана пользователем Синоптик, 13 фев 2015.

  1. TopicStarter
    Синоптик

    Синоптик 武士 - ぶし

    Регистрация:
    24.01.15
    Сообщения:
    296
    Симпатии:
    54
    Город:
    Обнинск
    Знание японского:
    не владею
    Я не умею создавать полноценные новости на сайте.

    А помочь нашему сэнсэю, в одиночку который год создающему и поддерживающему такой огромный и полезнейший ресурсище, всегда хотелось.

    По моей просьбе мой друг, один из админов известного аниме-ресурса, нашел этот ролик с приемлемым качеством, замечательным содержанием, а главное, с субтитрами: японскими, английскими и ромадзи. Вот уже года четыре у меня на компе он лежит, ожидая, пока на него обратят внимание.

    Не знаю, с какого он взят ресурса. Уверен, что не с пиратского. На YouTube такой есть, но без титров.

    Выкладываю его здесь. Можно по нему учиться, а можно просто смотреть для отдыха.

    --- Объединение сообщений произведено, 13 фев 2015 ---
    Эх, его бы правильнее в разделе "Японская культура..." разместить, но, если это критично, админ его переместит куда надо.
    Качество, по-моему, приемлемое. Желающие, слушая песню, могут нажать на "Стоп" и внимательно прочитать субтитры, чтобы удостовериться в том, что верно поняли.
    В общем, обычное аудирование...

    Печатный текст, а, возможно, и перевод (свой, "самопальный") выложу позже.
     
    Vadim нравится это.



  2. Vadim

    Vadim Живу здесь 施政 - しせい

    Регистрация:
    09.11.14
    Сообщения:
    325
    Симпатии:
    53
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Знание японского:
    не владею
    Это хорошо конечно.
    Однако, дабы не делать "свалку" из форума, надо следовать правилу: "один вопрос - одна тема".

    Есть желание запостить отдельный ролик, давайте тогда делать это грамотно:
    - или на сайте есть возможность это сделать или здесь на форуме (а я потом могу перенести), но:
    - надо создать под конкретный ролик отдельную тему со своим названием
    - к ролику надо приложить весь возможный печатный текст какой есть: иероглифический, английский, на ромадзи...


    По типу как сделано в "Видео новости на японском языке"

    А просто постить ролики не есть хорошо... ИМХО
     
  3. TopicStarter
    Синоптик

    Синоптик 武士 - ぶし

    Регистрация:
    24.01.15
    Сообщения:
    296
    Симпатии:
    54
    Город:
    Обнинск
    Знание японского:
    не владею
    Краткая информация об этом видео.

     ("Улыбка"/Egao)
    Музыкальный ролик, нарисованный Макото Синкаем () Идея создания этого ролика принадлежит компании NHK, попросившей Синкая нарисовать им заставку к передаче Minna no Uta (). Песню "Улыбающееся лицо" исполняет Хироми Ивасаки. В середине 2003 года Egao вышел на DVD.

    笑顔
    (Smile, Улыбка.)
    Жанр драма, музыкальный
    Анимационный фильм
    Режиссёр
    Макото Синкай
    Сценарист Масацугу Нагата
    Композитор Масацугу Нагата
    Студия [​IMG] CoMix Wave Inc
    Премьера 2 июля 2003 года

    (Это не я такой эрудит, конечно. Информация взята из Википедии.)

    Выкладываю текст ролика с ромадзи и переводом на английский.
    Увы, я не поэт, и русского перевода дать не могу:rolleyes:
    КандзиРомадзиАнглийский перевод

    青い青い青い空の真ん中で
    あなたの笑顔だけが浮かんでる
    あの笑顔いつも支えてくれたね
    何も言わないで
    あなたの話を聞いて
    何も言わないで
    あなたの側に居た
    只黙って
    あなたの言うことを
    こんなにも深く
    素直に聞けるなんて
    のばしたあなたの手を
    何もためらわず
    握りしめていた
    青い青い青い空の真ん中で
    あなたの笑顔だけが浮かんでる
    あの時に見た夢を思い出して
    いつかいつかいつか道の真ん中で
    つまずいて倒れそうになっても
    もう二度とあきらめたりはしないよ
    もう二度とあきらめたりはしないよ

    Aoi aoi aoi sora no mannaka de
    Anata no egao dake ga ukanderu
    Ano egao itsumo sasaete kureta ne
    Nani mo iwanaide
    Anata no hanashi o kiite
    Nani mo iwanaide
    Anata no soba ni ita
    Tada damatte
    Anata no iu koto o
    Konna ni mo fukaku
    Sunao ni kikeru nante
    Nobashita anata no te o

    Nani mo tamerawazu
    Nigirishimete ita
    Aoi aoi aoi sora no mannaka de
    Anata no egao dake ga ukanderu
    Ano toki ni mita yume o omoidashite
    Itsuka itsuka itsuka michi no mannaka de
    Tsumazuite taore sou ni natte mo
    Mo nido to akirametari wa shinai yo
    Mo nido to akirametari wa shinai yo

    Up in the middie of the blue, blue, blue sky,
    Only your smiling face is floating there.
    That smile always gave me strength, you know.
    Not saying anything,
    Listening to all your stories,
    Not saying anything,
    I was there at your side.
    Just being quiet,
    I'm talking about you.
    Just like this, intimately,
    I can listen honestly, you know.
    You held out your hand,
    Without hesitating at all,
    And grasped me tightly.
    Up in the middie of the blue, blue, blue sky,
    Only your smiling face is floating there.
    Remembering the dream I had that time,
    Even if some day, day, day, in the middle of the street,
    My stumble turns into a fall,
    I'll never again give up hope!
    I'll never again give up hope!

     
  4. Вячеслав_А

    Вячеслав_А 行人 - こうじん

    Регистрация:
    30.11.18
    Сообщения:
    19
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Дао
    Город:
    Москва
    Знание японского:
    не владею
    .. атмосферненько... :) .. в полной мере "понять" японцев видимо возможно лишь самому стать японцем. :)

    однако, неизбежно встаёт другой вопрос .. - а Надо ли это ? .. )..