Вопрос Помогите перевести предложение!

В случае с популярной лирикой вам стоило для начала поискать готовые переводы, ибо эта фраза так и есть "Thank you for your hard work. You are my god."
Вполне отчетливо "обожествляет", вот до такого уровня лесть.

 

Не подходит, потому что получается, что девочка из богобоязненной семьи, а таких предпосылок нет. Более того, она лестью разводит папу на подарки, какое тут "Слава Богу"? А пишу я здесь, потому что не нашёл форум переводчиков, да и тут мне норм помогают.

--- Объединение сообщений произведено, 26 авг 2018 ---

Я в первую очередь посмотрел готовые переводы, не извольте беспокоится. Уважаемый Ду Энки-сан, которого вы цитируете, переводит довольно дословно, так что его переводы нельзя назвать в полной мере художественными и, соответственно, их полезно изучать, но не стоит использовать как основу для своих переводов.

 

>> получается, что девочка из богобоязненной семьи
Вовсе нет. Кто хочет, тот и пользуется.

>> переводит довольно дословно
И это как раз хорошо.

>> их полезно изучать, но не стоит использовать как основу для своих переводов.
Именно так. Но если бы вы _нам_ сразу очертили круг поиска фразы, избавили бы от блуждания в темноте.

 

Взрослые да. Но дети эту фразу так просто не используют.

--- Объединение сообщений произведено, 26 авг 2018 ---

Извинюсь ещё раз, в следующий раз буду расписывать подробнее, просто я впервые тут с подобным запросом.

 

offtop:
Извините, вы видели ту девочку?
Это в 3 года может и не используют, а в таком возрасте, да еще и за ради денег - ясно же, что человек вполне зрелый.

 

--- Объединение сообщений произведено, 26 авг 2018 ---

Ага, невозможно загрузить картинку. Эх, шутка не получилась.

 

Solmir_Mech, может, проще подойти? Что-то вроде: "А вот и наш папа пришел! Самый мой любимый, самый мой усталый, самый мой долгожданный! Ну прям как божество/Великий Будда!!!"

--- Объединение сообщений произведено, 26 авг 2018 ---

Solmir_Mech, так загрузилась же картинка! По крайней мере, у меня.

 

Синоптик,

"Ты так сильно устаёшь, всё ради меня!" отлично передает экспрессию оригинала. К тому "Я люблю тебя, папа!" там в соседней строчке. Спасибо за помощь, ваш вариант оказался лучшим.

--- Объединение сообщений произведено, 26 авг 2018 ---

А что вы там видите? Я не вижу никакой картинки.

 

Две девушки на сцене в черных майках со скелетами.

 

Синоптик,
да, это именно та картинка, но я её всё равно не вижу, лол.

 

Vadim, а я все удивлялся, почему вы-то не отвечаете Ведь самый ваш "профиль", вы не могли этого не знать! Все недосуг было, как я понимаю? Сочувствую.

--- Объединение сообщений произведено, 26 авг 2018 ---

Я открыл ее у себя через "открыть картинку в новой вкладке"

 

Позволю себе вмешаться в такую интересную дискуссию)))
Вообще для возвратившегося домой (и не только) есть всем известная устойчивая фраза "okaerinasai" или неформальное "okaeri". "Otsukaresama" используется очень часто, в первую очередь в конце рабочего дня либо после завершения какого-либо дела. Я вам больше скажу: когда надо мной минут сорок трудился парикмехер (маникюрша, массажист), после завешения ИХ работы они МНЕ говорят "otsukaresama"))))))
Так же и муж может позвонить днем мне и тоже это сказать, хотя работает ОН, а не я!!!!
Поэтому в данном случае, я думаю, это просто такая рифмовочка, не стоит придавать какого-то глубокого значения. Это как в английском " See you later, alligator".
Еще насчет рифмовочек. Детки тут, узнав, что я из России, могут запросто сказать "Roshia koroshiya osoroshiya"
Ну вот что поделать, это они от взрослых услышали...

 

А я что с самого начала говорил???
bijin, спасибо за дразнилку!

 

Народ, помогите разобраться с одной строкой. Я считаю, что фраза 嘘です？ゴマスリ？上等だぁ！かかってこいやー！означает "Осталась ложь? Осталась лесть? Не беда, задай им жару! ", потому что всю песню героиня распекала брата за лень и бездеятельность и эта строка последняя. Но японец, к которому я обратился, считает, что он соврал в предыдущей строке, когда просил прощения и тогда, по версии этого японца, эта строка переводится как «Так ты соврал, подлиза? Ну держись, получишь сейчас у меня!» Моя версия оптимистичная - с ленью он разобрался и идёт дальше, а если верить японцу, придётся начинать всё сначала. Как вы считаете, кто прав?

 

Я так понимаю, это снова бебиметал.
1. Откуда инфа что это четко сестра распекает брата? По тексту не очевидно.
2. Я не вижу конструкций, позволяющих сказать "Осталась ложь? Осталась лесть?"
3. "Моя версия оптимистичная"
Полагаю, вы ищете оптимизм там, где его не было. Это же не брутально получится

Прямая речь, выступающая рефреном, не влияет на смысл припевов 1 и 2.
Вероятно и в 3-м случае можно анализировать только четные строки?

 

Zark,
Всё уже, в течение дня разобрался - да еще и неправильно перевел ответ японца It's a lie? Flattery?
Ready for anything! Bring it on! 1) Sis. Anger means Sister Anger 2) Конструкций нет, но есть такая штука, как интерпретация в контексте. 3) Даже по английскому переводу видно, что строка оптимистичная Ready for anything! Bring it on! Моя ошибка была не в интерпретации события, а в том, что она говорит не ему "Сделай!" а про себя, что, мол, я с ними разберусь. На данный момент строка выглядит так "Что там ещё, лесть? Враньё? Сейчас и до них доберусь!"

 

> еще и неправильно перевел ответ японца
Была у меня такая версия

1) Sis. Anger means Sister Anger
И что? Не Angry sister же

3) Даже по английскому переводу видно, что строка оптимистичная
Да ну? Где же оптимизм, когда вполне себе anger.
Что бы там ни было я все разнесу. Точно как вся песня до этого момента.

 

а как это отличается по смыслу от "Что там ещё, лесть? Враньё? Сейчас и до них доберусь!" Смысл один в один. Получается, мы сошлись в понимании этой строки, что тут ещё обсуждать.

--- Объединение сообщений произведено, 10 сен 2018 ---

Zark,
вот насчёт сестры не надо. Это правильный подход японцев - кому понравится, если его начнёт распекать левая девка, даже если по делу. А сестру, хочешь не хочешь, а выслушаешь, если у тебя нормальная семья, конечно. Не говоря уж о том, что айдору для фанатов как "сёстры и дочки", фукей слышали?

 

>> что тут ещё обсуждать
Ну например мы не сходимся в понимании термина "оптимизм".
Мне бы не хотелось спорить по непринципиальному в данном случае вопросу, но лирика она на то и лирика, чтоб поощрять полет мыли за счет метафор в том числе.
К примеру, строку "сестра ярость - брат оптимизм" я бы понял.
Но если в данном творчестве под словами sis anger нет ничего глубже корявого морфологического заимствования...

<< Это отступление с литературной точки зрения, не японской. Я не в курсе ни модных музыкальных течений j-что-либо, ни айдору, ни их фанатов.
Кроме того, ладно, пусть она не метафорическая сестра, а живая.
Где доказательство что она сестра брату? ;-)
やつ вовсе не обязательно мужского рода. Также как и guy в английском. (во множественных обращениях особенно заметно)