1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

Помогите распознать иероглифы!

Тема в разделе "Перевод с японского и на японский язык", создана пользователем Такахаси Хару, 7 май 2016.

  1. TopicStarter
    Такахаси Хару

    Такахаси Хару 行人 - こうじん

    Регистрация:
    02.06.15
    Сообщения:
    90
    Симпатии:
    7
    Город:
    Санкт-Петербург
    Знание японского:
    начал изучать
    Помогите разобрать иероглифы из текста, что ниже.
    В скобках те, которые я не смогла правильно распознать.
    (смотреть слова в рамочке внизу. Там типа "Вес, рост, любимая еда и т.д.")

    性格: 信心深い,わがまま
    好きな食べ物: スペアリブ
    嫌いな食べ物: 野菜類全(股)、(捕)進料理
    戦ってみたい相手:(罪)教徒
    好きな言(菜):
    (---)
    (и можно ещё 2 первых иероглифа из последней строчки. Там вроде типа "любимые выражения")
    [​IMG]
    Заранее спасибо!
    --- Объединение сообщений произведено, 8 май 2016 ---
    вот тут лучше: то, где скобки. Помогите пожалуйста! Не могу никак вбить их!
    性格: 信心深い,わがまま
    好きな食べ物: スペアリブ
    嫌いな食べ物: 野菜類全(----)、(--- )進料理
    戦ってみたい相手: (---)教徒
    好きな言葉: 殺戮、"ジャシン教"
    ( ---)味: "ジャシン教"の活
    --- Объединение сообщений произведено, 8 май 2016 ---
    уф, я разобралась сама. Один вопрос:
    В этой строчке
    嫌いな食べ物: 野菜類全般、(精)進料理
    В скобках правильный иероглиф?
    Спасибо
    --- Объединение сообщений произведено, 8 май 2016 ---
    И ещё. В самой последней строчке какой самый последний иероглиф? Вроде неплохо его вижу, но написать не могу:
    趣味 "ジャシン教"の活(---)

    P.S. "ジャシン教" - это религия такая выдуманная в аниме. Путь Дзясина обычно переводят.
     
    Синоптик нравится это.



  2. ScreeSer

    ScreeSer 行人 - こうじん

    Регистрация:
    21.03.16
    Сообщения:
    51
    Симпатии:
    4
    Город:
    Люберцы
    Знание японского:
    немного говорю
    性格 信心深い,わがまま
    好きな食べ物 スペアリブ
    嫌いな食べ物 野菜類全進料理
    戦ってみたい相手 罪教徒
    好きな言 殺戮、"ジャシン教"
    趣味 "ジャシン教" の活

    --- Объединение сообщений произведено, 11 май 2016 ---
    Не заметил сразу текст под картинкой)
     
  3. TopicStarter
    Такахаси Хару

    Такахаси Хару 行人 - こうじん

    Регистрация:
    02.06.15
    Сообщения:
    90
    Симпатии:
    7
    Город:
    Санкт-Петербург
    Знание японского:
    начал изучать
    Большое-большое спасибо!
    Ой, и можно маленький вопросик следом:
    わがまま в одном из переводов этой страницы было переведено как "эгоистичный", но первое, что выдаёт на это гугл - "баловство", "потакание своим слабостям\желаниям"
    В большом словаре японского языка так же следующие варианты: "своеволие, своенравие; произвол; каприз, блажь; непослушание;"
    Так как же это всё же будет корректней перевести? Ведь все эти слова я бы не сказала, что одно и тоже. Или это невозможно определить? Или всё сразу?:eek:
     
  4. Синоптик

    Синоптик 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    24.01.15
    Сообщения:
    202
    Симпатии:
    12
    Город:
    Обнинск
    Знание японского:
    не владею
    Такахаси Хару,
    возьмите эту несчастную "вагамаму" и запишите при помощи кандзи - сразу обнажится суть составного слова:
    わがまま = 我儘
    我 = варэ, вага = я; эго/мой
    儘 = мама = подходят только "как хочется" и, может быть, "согласно чему-либо"
    В сумме имеем "поступающий, как себе самому хочется", "действующий согласно собственному эго".
    А дальше подбирайте литературный вариант...:rolleyes:  
     
  5. TopicStarter
    Такахаси Хару

    Такахаси Хару 行人 - こうじん

    Регистрация:
    02.06.15
    Сообщения:
    90
    Симпатии:
    7
    Город:
    Санкт-Петербург
    Знание японского:
    начал изучать
    ух ты! Спасибо!!
     
  6. Синоптик

    Синоптик 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    24.01.15
    Сообщения:
    202
    Симпатии:
    12
    Город:
    Обнинск
    Знание японского:
    не владею
    Да не за что!:rolleyes: Чаще так поступайте, в японском много составных слов, которые в зависимости от коннотации переводятся по-разному. А расчленив слово на иероглифы, проще уяснить суть. Кандзи - они, конечно, многозначные, но все-таки некую конкретную смысловую нагрузку несут.
    Теперь вам работать, подбирать удачный для текста аналог. Удачи!:p
     
  7. Pozitiv

    Pozitiv しんじん

    Регистрация:
    24.09.16
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Город:
    Санкт-Петербург
    Знание японского:
    начал изучать
    Господа Знатоки Японского языка, надеюсь на Вашу помощь.
    Делаем татуировку моей девушке, следующие иероглифы на внутренней стороне руки:(в столбик, от внутренней стороны локтя, до кисти каллиграфией крупно достаточно, в следующем порядке; или будет бонсай с 5ю кронами в которых будут забиты эти иероглифы)
    Свобода (духовная свобода, свобода мыслей и действий, сердца и ума) ( )
    Мир (внутренний духовный) ( или )
    Любовь ( )
    Удача ( )
    Здоровье ( )

    Прошу Вас применить Ваши знания и подтвердить или опровергнуть правильность выбранных мною иероглифов. Дело серьёзное, сами понимаете на всю жизнь.
    Заранее благодарю.
    --- Объединение сообщений произведено, 25 сен 2016 ---
    Прошу Админов выделить в отдельную тему, будут ещё вопросы.
    Буду благодарен вашему (Админов) вниманию к данной теме(Ваше авторитетное мнение будет очень важно)
     
  8. Dalila

    Dalila しんじん

    Регистрация:
    07.09.16
    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    0
    Город:
    Киев
    Знание японского:
    начал изучать
    Ни разу не эксперт, ибо сама не так давно принялась за изучение, но я бы выбрала такой вариант (порядок сохранен):
    不羈
    平和


    健康
    Пусть админы поправят, если я где-то не права.
     
  9. LooZer

    LooZer しんじん

    Регистрация:
    06.10.16
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Город:
    Kyiv
    Знание японского:
    начал изучать
    Помогите, пожалуйста, распознать иероглиф. Не могу понять, какой в нём радикал.[​IMG]
     
  10. bijin

    bijin 行人 - こうじん

    Регистрация:
    14.09.15
    Сообщения:
    45
    Симпатии:
    10
    Город:
    Токио
    Знание японского:
    3 кю jlpt
    活 (かつ)。
     
  11. LooZer

    LooZer しんじん

    Регистрация:
    06.10.16
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Город:
    Kyiv
    Знание японского:
    начал изучать
    Да, видел этот вариант, но черты ведь не хватает. Или это какое-то специфическое написание?
    .
     
  12. Gar

    Gar しんじん

    Регистрация:
    21.02.17
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Город:
    Любой город
    Знание японского:
    не владею
    Приветствую, приношу извинения что лезу в чужу тему, прошу модератора переместить в отдельную. Нужна ваша помощь в определении и переводе иероглифов, один определил как SAN 参 Помогите в переводе, С Уважением, Игорь[​IMG]
    --- Объединение сообщений произведено, 21 фев 2017 ---
    Как фото добавить? Пишет загрузка недоступна
    --- Объединение сообщений произведено, 21 фев 2017 ---
    http://savepic.ru/12994888.htm