1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

Вопрос Помогите разобраться со значением кандзи

Тема в разделе "Перевод с японского и на японский язык", создана пользователем Такахаси Хару, 9 авг 2016.

  1. TopicStarter
    Такахаси Хару

    Такахаси Хару 行人 - こうじん

    Регистрация:
    02.06.15
    Сообщения:
    108
    Симпатии:
    17
    Город:
    Санкт-Петербург
    Знание японского:
    начал изучать
    Начала учить кандзи.
    Первые 80 выучила, сейчас вторые 120.
    И тут такая вещь, что попадаются кандзи с идентичным значением или очень похожим. Меня это путает и затрудняет обучение. Можете, пожалуйста, подсказать их самые употребляемые значения, ну или вообще как-то объяснить разницу?

    Кандзи:
    野, 原, 谷 и 絵, 画

    Там, где я учила, их значения:
    野 поле
    原 равнина, поле
    谷 долина

    絵 картина, рисунок
    画 картина

    В Большом словаре японского языка немного иначе:
    野 (невозделанное) поле, равнина
    原 равнина, поле; степь
    谷 долина; лощина; ущелье

    絵 картина, рисунок
    画 картина, план. (в Гугл переводчике было ещё "изображение")

    Заранее спасибо!