1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

Помогите перевести 暑中お見舞い申し上げますいかがお過ごしで いらっしゃいます

Тема в разделе "Перевод с японского и на японский язык", создана пользователем codegeass, 23 май 2016.

  1. TopicStarter
    codegeass

    codegeass 行人 - こうじん

    Регистрация:
    01.02.15
    Сообщения:
    15
    Симпатии:
    0
    Город:
    Нальчик
    Знание японского:
    начал изучать
    доброго времени суток, прошу помочь с переводом этого предложения: -



    спасибо.
     



  2. Zark

    Zark 目付け役 - めつけやく

    Регистрация:
    17.11.14
    Сообщения:
    155
    Симпатии:
    68
    Город:
    Ярославль
    Знание японского:
    3 кю jlpt
    (exp,hum) midsummer greetings; to inquiry after someone's health in the hot season

    В общем типичное приветствие в жаркое лето
    дословно "позволю себе спросить о вашем здоровье посреди лета"


    что-то наподобие how do you do
     
  3. ScreeSer

    ScreeSer 行人 - こうじん

    Регистрация:
    21.03.16
    Сообщения:
    50
    Симпатии:
    4
    Город:
    Люберцы
    Знание японского:
    немного говорю
    Добавлю, что всё вышеперечисленное написано в очень вежливой эпистолярной форме.