1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

Особенности яп. сабов

Тема в разделе "Песочница - разговоры обо всем", создана пользователем Nevfy, 20 авг 2017.

  1. TopicStarter
    Nevfy

    Nevfy 行人 - こうじん

    Регистрация:
    23.04.17
    Сообщения:
    59
    Симпатии:
    44
    Город:
    спб
    Знание японского:
    4 кю jlpt
    возникло https://smartprogress.do/post/2425479

    гугл мне поведал, что у (=субтитры) вообще какие-то свои правила Х/

    Например, 4 символа/1 сек.

    И из-за этого субтитры выходят короче дубляжа(но смысл остаётся одинаковый).

    Выходит, яп. сабы могут не совпадать с тем, что говорят?
    Как жить-то? Х)