1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

Помогите перевести С русского на японский.

Тема в разделе "Перевод с японского и на японский язык", создана пользователем Soufuu, 20 дек 2017.

  1. TopicStarter
    Soufuu

    Soufuu 行人 - こうじん

    Регистрация:
    30.10.17
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Город:
    Владивосток
    Знание японского:
    начал изучать
    Требуется помощь с переводом этих предложений:
    1)Я встаю утром, умываюсь, чищу зубы и завтракаю.
    2)Я ужинаю после того, как возвращаюсь домой из университета.
    3)Я выхожу из дома в восемь часов утра. Затем я еду в университет на автобусе.
    4)Мой друг всегда ложится спать после того, как примет душ.
    5)Перед тем, как поехать в Японию, изучаю иероглифы.
    6)После того, как закончу университет, поеду в Америку.
    7)Студенты учат хирагану и катакану. Затем будут изучать иероглифы.
    8)Я простудилась. Поэтому пропустила занятия в университете.
    9)Перед тем, как поехать к родителям, поеду к бабушке.
    10)Посоветовавшись с отцом, я пошел в банк.

    1)Извините, одолжите, пожалуйста, карандаш.
    2)Юкико,захватите с собой японскую газету, пожалуйста.
    3)Вызовите, пожалуйста такси.
    4)Не курите здесь, пожалуйста. Курите в соседней комнате.
    5)Не останавливайте здесь машину. Поставьте ее на автостоянке.
    6)Сделайте вкус этого блюда острее.
    7)На самом верху этого листика напишите ваше имя и дату.
    8)Поставьте здесь свою подпись.
     



  2. Zark

    Zark 目付け役 - めつけやく

    Регистрация:
    17.11.14
    Сообщения:
    166
    Симпатии:
    72
    Город:
    Ярославль
    Знание японского:
    3 кю jlpt
    > Требуется помощь
    Подразумевает, что у вас конкретные вопросы по составлению японских предложений, а не текст для перевода "чужими руками".
     
    nihilis и Синоптик нравится это.
  3. TopicStarter
    Soufuu

    Soufuu 行人 - こうじん

    Регистрация:
    30.10.17
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Город:
    Владивосток
    Знание японского:
    начал изучать
    1) Я встаю утром, умываюсь, чищу зубы и завтракаю.
    朝わたしは起きて、顔を洗って、歯を磨いて、朝ご飯を食べています。
    2) Я ужинаю после того, как возвращаюсь домой из университета.
    大学から家へ帰ったとき晩ご飯を食べています。
    3) Я выхожу из дома в восемь часов утра. Затем я еду в университет на автобусе.
    わたしは八時に家を出ています。その後バスで大学へ行っています。
    4) Мой друг всегда ложится спать после того, как примет душ.
    わたしの友達はいつも寝る前にシャワーを浴びています。
    5) Перед тем, как поехать в Японию, изучаю иероглифы.
    日本へ行く前に漢字を勉強しています。
    6) После того, как закончу университет, поеду в Америку.
    大学を卒業する後でアメリカへ行きます。
    7) Студенты учат хирагану и катакану. Затем будут изучать иероглифы.
    学生たちはひらがなとカタカナを勉強しています。その後、彼らは漢字を学ぶつもりです。
    8) Я простудилась. Поэтому пропустила занятия в университете.
    風邪を引いたので大学の授業を休みました。
    9) Перед тем, как поехать к родителям, поеду к бабушке.
    両親に行く前にお祖母さんに行きます。
    10) Посоветовавшись с отцом, я пошел в банк.
    お父さんと相談して、銀行へ行きました。

    1) Извините, одолжите, пожалуйста, карандаш.
    すみませんが、鉛筆を貸してください。
    2) Юкико, захватите с собой японскую газету, пожалуйста.
    ゆきこさんは日本の新聞を取ってください。
    3) Вызовите, пожалуйста такси.
    タクシーを呼んでください。
    4) Не курите здесь, пожалуйста. Курите в соседней комнате.
    ここで吸わないでください。隣の部屋で吸ってもいいです。
    5) Не останавливайте здесь машину. Поставьте ее на автостоянке.
    ここで車を止めてはいけません。駐車場で止めてください。
    6) Сделайте вкус этого блюда острее.
    この料理の味を辛くしてください。
    7) На самом верху этого листика напишите ваше имя и дату.
    この紙の上に貴方の名前と年月日を書いてください。
    8) Поставьте здесь свою подпись.
    ここではサインをしてください。
     
  4. Zark

    Zark 目付け役 - めつけやく

    Регистрация:
    17.11.14
    Сообщения:
    166
    Симпатии:
    72
    Город:
    Ярославль
    Знание японского:
    3 кю jlpt
    Рискну предположить, что вы где-то во второй половине первого учебника (урок этак 14-17)
    Большинство примеров составлено хорошо. Придираться к каждому пока не хочется, но есть недопонимание разницы форм ~masu / ~te imasu, на которое обратить внимание надо.

    1.
    歯を磨いて、朝ご飯を食べています。
    Такая модель предложения предполагает форму ~masu
    Сравните пример из урока 16

    (朝わたしは пока комментировать не буду)

    2.
    ~帰ったとき晩ご飯を食~
    Более уместно выглядит конструкция из урока 16


    Попробуйте еще раз поразмыслить над примерами. Не обязательно писать все сразу.
     
    Soufuu нравится это.