1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

Японская математика

Тема в разделе "Общие вопросы по японскому языку", создана пользователем solidum, 8 окт 2019.

  1. TopicStarter
    solidum

    solidum 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    11.03.19
    Сообщения:
    138
    Симпатии:
    3
    Город:
    Одинцово
    Знание японского:
    начал изучать
    Добрый день.

    Пробую разобраться с арифметикой, но запутался с делением.

    На сайте описаны правила составления простых дробей:
    八分の三 (はち ぶんの さん)。- здесь происходит как бы переворот чисел, в итоге: 3 / 8.
    Также упомянуты были правила составления десятичных дробей:
    三点八 (さん てん はち)。- тут переворота нет, получается: 3.8.
    В Интернете нашёл тему соотношений:
    三対八 (さん たい はち)。- тоже переворота нет, равно 3 / 8.
    А теперь арифметика с делением:
    割る - わる - делить. Глагол переходный, и я понимаю, что его объектом должно быть то, что я собираюсь делить. Далее:
    六割る二は三です。- как это правильно понять?
    "Два, которое шестью делится..." - разрушается переходность глагола, а результат: 2 / 6.
    "Шесть делю, два..." - разрушается структура определения, но результат будет: 6 / 2 = 3.

    Вообще, мне кажется, было бы правильнее:
    二で六割る数は三です。
    "Двойкой шесть делю, и это число тройкой является."

    В Интернете ещё встретил варианты вида:
    二と六を割ると三になる。
    二に六を割って下さい。
    六割る二は何ですか。
    Они демонстрируют применение других частиц при описании арифметики.
    Но, правильность выражений остаётся под вопросом.

    Итак, кто-нибудь сталкивался с арифметикой? Что я понимаю неправильно? И как сделать правильно?
     



  2. Zark

    Zark 目付け役 - めつけやく

    Регистрация:
    17.11.14
    Сообщения:
    280
    Симпатии:
    124
    Город:
    Ярославль
    Знание японского:
    3 кю jlpt
    六割る二は三です。- как это правильно понять?
    очень просто. формула слева-направо.
    шесть.делить.два.это.три.

    六割る二は何ですか。
    тот же подход

    二と六を割ると三になる。
    二に六を割って下さい。
    а это предложения
    двойкой шесть дели
     
    solidum нравится это.