Разбор 2-го урока японского языка

- どの自動車が日本のですか。＋ 日本の車はどれですか。
- あのです。ー あれです。
- それも日本のですか。＋
- いいえ、これは日本のじゃありません。アメリカのです。＋
- どれがロシアのですか。＋ ロシアの車はどれですか。
- それです。＋

- どの新聞が日本語のですか。＋ 日本の新聞はどれですか。
- これです。＋
- あれも日本語の新聞ですか。＋
- いいえ、あの日本の新聞は英語のです。＋ あれは英語の新聞です。​

- どの眼鏡があなたの先生のですか。＋ あなたの先生の眼鏡はどれですか。
- これです。＋

- これは私の時計です。＋
- ペンも私のです。＋
- 時計もペンも私のです。＋
- 私の鉛筆ですか。ー あの鉛筆はあなたのですか。
- どの鉛筆があなたのですか。＋ あなたの鉛筆はどれですか。​

- 私の家はどれです。あれは私の大学の友達の家です。ー
あちらは私達の家です。あちらは私の大学の友達の家です。
В будущем возможно будет так: あちらは私の大学の友達が住んでいる家です。
Я сам не уверен, но чередование НО-НО-НО... как-то однообразно.​

 

Спасибо!

 

Добрый день.
В уроке написано что :

1. Местоимение KONO употребляется в том случае, когда речь идёт о предмете, находящемся или вблизи говорящего, или принадлежащем ему, или имеющем к нему какое либо отношение, или известном ему;
2. Местоимение SONO употребляется тогда, когда речь идёт о предмете, находящемся или вблизи собеседника, или принадлежащем ему, или имеющем к нему какое-либо отношение, или известном собеседнику, но не говорящему;
   
   Если я держу в руках предмет, принадлежащий собеседнику и знаю об этом, как я должен о нем говорить?
   KONO - потому что предмет ближе ко мне. Или,
   SONO - потому что он принадлежит собеседнику.

 

Добрый вечер.

Я бы сказал, この, так как предмет в моих руках. А если нужно подчеркнуть, что предмет принадлежит другому человеку, то можно составить так: [имя]の[предмет] или この[имя]の[предмет]. Есть ещё в этой тематике вопрос о том как формировать направление к абстрактным вещам. Например, я читал журнал, и говорю другу в процессе беседы: "Та машина (Которую я видел в журнале.) мне понравилась." Так вот, я выяснял, и оказалось, что разницы особо нет, но предпочтительнее この. Ну, может быть более опытные люди поделятся своими знаниями.

 

В данном случае будет безусловно kono.
Этот, у меня в руках.

 

подскажите пожалуйста как правильно переводиться это предложение.
(- Эта японская ручка - преподавателя английского языка нашей группы. А это - ее австрийская сумка.)