1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

как научиться понимать знаки, написанные в стиле Сёутэн

Тема в разделе "Общие вопросы по японскому языку", создана пользователем Вадим Старый, 1 янв 2015.

  1. TopicStarter
    Вадим Старый

    Вадим Старый 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.12.14
    Сообщения:
    26
    Симпатии:
    6
    Город:
    Москва
    Знание японского:
    не владею
    Добрый день.
    А как научиться понимать знаки, написанные Сёутэн.
    Может быть какие правила есть? Или таблицы? Или ресурсы, где написание в сёутэн есть?
     



  2. Vadim

    Vadim Живу здесь 施政 - しせい

    Регистрация:
    09.11.14
    Сообщения:
    317
    Симпатии:
    27
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Знание японского:
    не владею
    Насколько я понимаю, Сёутэн - - это один из способов каллиграфического написания иероглифов.
    Думаю что для получения специфических навыков подобного рода вам необходимо заняться каллиграфией.
    Есть несколько основных направлений.

    Кстати при японском посольстве в Москве периодически производится набор на подобные курсы.
     
  3. TopicStarter
    Вадим Старый

    Вадим Старый 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.12.14
    Сообщения:
    26
    Симпатии:
    6
    Город:
    Москва
    Знание японского:
    не владею
    А классическое написание тэнсё - я так понимаю близко к сёутэн - где-нибудь в словарях присутствует?
     
  4. Vadim

    Vadim Живу здесь 施政 - しせい

    Регистрация:
    09.11.14
    Сообщения:
    317
    Симпатии:
    27
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Знание японского:
    не владею
    Что вы имеете в виду?
     
  5. TopicStarter
    Вадим Старый

    Вадим Старый 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.12.14
    Сообщения:
    26
    Симпатии:
    6
    Город:
    Москва
    Знание японского:
    не владею
    Тут такая ерунда получается... Многие наградные знаки имеют написание иероглифов в начертании тэнсё (по моему обывательскому пониманию - это почти одно и тоже, что и сёутэн, и сяочжуань).
    Дабы перевести это всё - словари нам в помощь...
    Но в словарях все иероглифы написаны в начертании кайсё...
    Соответственно, если хочешь понять смысл иероглифа, начертанного тэнсё - нужно знать его начертание в кайсё.
    Соответственно - в связи с этим и вопрос - как сопоставить кайсё и тэнсё?
     
    Синоптик нравится это.
  6. Zark

    Zark 目付け役 - めつけやく

    Регистрация:
    17.11.14
    Сообщения:
    84
    Симпатии:
    32
    Город:
    Ярославль
    Знание японского:
    3 кю jlpt
    Могу посоветовать вот такую линку.
    Возможно, это вас заинтересует
    http://www.shuowen.org/view/2359

    Соответственно, кайсё-кандзи вводить слева вверху.
     
    Aleksan и Vadim нравится это.
  7. TopicStarter
    Вадим Старый

    Вадим Старый 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.12.14
    Сообщения:
    26
    Симпатии:
    6
    Город:
    Москва
    Знание японского:
    не владею
    Спасибо! Отличный ресурс!
    Еще бы обратный "перевод" делать умел...
    --- Объединение сообщений произведено, 18 янв 2015, Дата первого сообщения: 18 янв 2015 ---
    Вот еще один:
    http://kanji-database.sourceforge.net/
    Может кому пригодится...
    --- Объединение сообщений произведено, 18 янв 2015 ---
    Людям типа меня (не владеющим языком) - лучше начать здесь:
    http://kanji-database.sourceforge.net/dict/swjz/v01.html
     
    Синоптик и Vadim нравится это.