Главная > Конституция Японии > Конституция Японии: Раздел 10 - Верховный закон

Конституция Японии: Раздел 10 - Верховный закон


19 фев 2014. Разместил: Vadim

Конституция Японии: Раздел 10 - Верховный закон

Ниже приведен текст конституции Японии на японском языке.

Дан примерный перевод на русский язык

Уровень сложности - для продвинутых

Раздел 10 - Верховный закон

 

  • Текст на японском языке
  • На русском языке
第一〇章 最高法規

Статья 97. Основные права человека, гарантированные народу Японии настоящей Конституцией, являются результатом вековой борьбы людей за свободу. Эти права претерпели в прошлом суровые испытания и дарованы нынешнему и будущим поколениям в надежде, что они на вечные времена останутся нерушимыми.

Статья 98. Настоящая Конституция является Верховным законом страны, и никакие законы, указы, рескрипты или другие государственные акты, противоречащие в целом или в части ее положениям, не имеют законной силы. Заключенные Японией договоры и установленные нормы международного права должны добросовестно соблюдаться.

Статья 99. Император или Регент, а также государственные министры, члены Парламента, судьи и все остальные публичные должностные лица обязаны уважать и охранять настоящую Конституцию.

 


Вернуться назад