Зачем в японском языке два знака "О" - お / を
29 янв 2014. Разместил: Vadim
Если вы не изучали материалы уроков японского языка расположенные на сайте, то возможно у вас вызывает удивление тот факт, что в японском языке присутствуют два знака обозначающие один и тот же звук - "О".
Эти два знака присутствуют в обеих азбуках японского языка:
- катакане オ / ヲ и
- хирагане お / を
| Катакана | Знак | Катакана |
 |
 |
|
| オ | O | ヲ |
|---|
| Хирагана | Знак | Хирагана |
 |
 |
|
| お | O | を |
|---|
Знак オ / お - является графическим обозначением звука "О". Т.е. данный знак присутствует ВО ВСЕХ СЛОВАХ, где используется данный звук: おてあらい おきます おわります おととい
Знак ヲ / を - является ПОКАЗАТЕЛЕМ ПАДЕЖА, а именно - Винительного падежа в японском языке.
Во всех случаях для формирования разного рода падежей в японском языке используется основная таблица знаков, например:
- へ (ヘ) - для падежа направления, который читается в этом случае как "Э"
- は (ハ) - для тематического падежа, который читается в этом случае как "ВА"
- が (ガ) - для именительного падежа, который читается в этом случае как "ГА"... и т.д.
В случае с винительным падежом (кого?, что?) используется специальный знак - "грамматическое О", который вы и видите в основной таблице со знаками японской азбуки Го Дзю ОН.
Эти два знака ни в коем случае не следует путать... и они не взаимозаменяемы!
Надеюсь теперь вы не будете путать эти два знака...
Вернуться назад