Двуязычный журнал для изучающих японский язык «ТоДаСё»
14 ноя 2014. Разместил: Vadim
Приветствую вас, уважаемые японисты!
Меня зовут Онуфриенко Михаил и я хочу рассказать вам о своём проекте двуязычного японско-русского журнала.
Многие из вас, наверное, видели или даже держали в руках номера англо-японского журнала "Hiragana Times", в котором все статьи были написаны в двух вариантах: на английском языке и на японском.
Параллельное чтение по методу "розеттского камня" - отличный способ понять логику изучаемого языка, приобрести навыки беглого чтения и набрать словарный запас.
Когда я познакомился с этим изданием, мне пришла в голову мысль: а почему бы не издавать такой журнал в России?
Так, в 2011 году на страницах Сети появился первый в России двуязычный журнал для изучающих японский язык «ТоДаСё» с неадаптированными текстами на японском и русским переводом.
Все иероглифы я снабдил фуриганой, а также добавил в тексты цвет: многие слова с одинаковым смыслом в японском и русском вариантах были "разукрашены" в один цвет, чтобы помочь читателю легче ориентироваться в японском тексте.
Всего вышло 4 номера (три в электронном и один в печатном виде), а в 2012 году по финансовым причинам выпуск издания был заморожен на долгий срок. И вот я наконец решил возродить его!
Но в этот раз мне не обойтись без вашей поддержки!
Я запустил проект на краудфандинговой площадке BoomStarter - сайте для привлечения коллективного финансирования для старта любого творческого проекта.
С помощью «Бумстартера» я надеюсь собрать необходимую сумму для того, чтобы запустить производство журнала и сделать его периодическим!
Естественно, абсолютно каждый спонсор проекта получит вознаграждение: новые номера журналов!
Примите участие в создании журнала «ТоДаСё»!
Более подробно о проекте можно узнать по ссылке выше.
Буду очень признателен, если вы поделитесь новостью о проекте на страницах своих соцсетей, сайтов и блогов!
Благодарю за внимание! ^__^
С уважением, Михаил Онуфриенко
Вернуться назад