Тема и Рема: отличия は от が в японском языке

Каждый начинающий изучать японский язык сталкивался с попыткой понять почему в японском языке ДВА именительных падежа.

Почему нельзя было ограничиться только одним падежом?

Дело в том, что именительный падеж в японском языке может обозначать:

• тему - это уже знакомая / известная информация
• рему - это новая информация

Именно по этому именительный падеж в японском языке оформляется при помощи двух частиц - は и が

は в переводе на русский язык может переводиться как: "что касается..., то это...; вышеупомянутый..." и т.п.

И подлежащее с は в таком предложении ставится в начале предложения.

При переводе японского предложения с が подлежащее (которое этим が выделено) лучше перенести в конец предложения.

Такое предложение, в котором сообщается что то новое и неизвестное, можно сравнить с ведущим на концерте, который объявляет очередной выход на сцену артиста.

Никото в зале не знает кто сейчас будет выступать и ведущий громко говорит: "А сейчас перед вами выступит блистательный, искрометный и остроумный ВАСЯ ПУПКИН!!!"

Вот этот несчастный Вася Пупкин - и есть наша рема.

Сравните пару примеров для лучшего понимания темы и ремы:

Если вы попробуете сформировать вопрос к каждому из этих предложений, то увидите, что вопросы то будут разными!

В этом вопросе мы интересуемся предметом, который находится на столе.

(Книга - это рема)

В этом вопросе мы интересуемся местом, на котором находится предмет.

(Книга - это тема)

В предложении "На столе лежит книга" подлежащее будет оформлено частицей が, поскольку "книга" является новой информацией.

В предложении "Книга лежит на столе" новым является обстоятельство места ("на столе"), а подлежащее "книга" нам уже известно и оно оформляется частицей は

На японском языке это будет выглядеть так:

Другой пример:

Самое простое предложение с сообщением о том, что кто то пришел...

В чем разница?

В первом предложении зная нашего дорогого Шишкина мы констатируем то, что он пришел. То есть в данном предложении новым для нас является факт того, что он наконец то явился.

Если сделать небольшое отступление и вернуться к вариантам перевода на русский язык, о котором говорилось в самом начале, то первое предложение можно перевести так: "Что касается Степки Шишкина, то он пришел."

Раз мы в данном случае можем так сказать, значит в этом предложении присутствует ТЕМА и она будет оформлена частицей は:

Что же касается второго предложения, то новым в нем будет что?

Надо разобрать предложение:

И получается, что во втором предложении новым - РЕМОЙ - будет Василий Пупкин. И он будет оформлен частицей が.

С простыми предложениями еще можно разобраться - это не так сложно.

Тяжелее бывает в случаях когда в предложениях встречается несколько показателей は и оформлять они могут не только подлежащее.

Или когда в предложении можно встретить и は и が.

Вот несколько примеров:

こづつみは　ここでは　取り扱いません。 - Посылками здесь не занимаются.

Что касается посылок, то что касается этого места (здесь), то ими (здесь) не занимаются.

Например такое предложение:

"Зимой часто идет снег" (Что касается зимы, то часто идет снег)

Если его перевести в эквивалент японского языка, то такое предложение можно прочесть так:

"Зима-は снег-が часто идет"

Или такое простое предложение, как:

"У меня есть дети."

Раскладываем предложение как: (Что касается меня, то у меня есть дети.)

В японском варианте: "Я-(に) は дети-が есть"

Предложение: "В этом банке работает много людей" - (Что касается этого банка, то многие люди здесь работают)

Получается так: "Этот банк-に-は многие люди-が работают"

Предложение: "В газете есть новая информация" - (Что касается газеты, то в ней есть новая информация)

Раскладываем предложение как: "Газета-に-は новая информация-が имеется/есть."

Предложение: "(Я) фильм посмотрел"

Это предложение с дополнением в котором "Я" лучше не переводить на японский язык. Можно конечно... но тем не менее...

Что касается фильма, так я его видел.

В японской манере это предложение будет выглядеть как:

"Фильм-は видел/смотрел"

Или в НЕрекомендуемом варианте: "Я-は фильм-は видел"

Частица は также несет тематическую роль и в предложениях отрицательных и в конструкциях запрещения.

В отрицательных предложениях частица は усиливает эффект отрицания.

В переводе на русский в таком случае мы получаем что то типа "совсем не..."

Что касается РЕМЫ - が

Поскольку が выделяет подлежащее с логической точки зрения и ставит на него смысловое ударение, то вполне закономерно считать, что частица が будет применяться в вопросительных предложениях, в которых акцен ставится на подлежащем.

Как правило если в вопросе присутствует частица が, то она же присутствует и в ответе.

В японском языке существует ряд конструкций, в которых частица が применяется как частица несущая в себе смысловое ударение на один из членов устойчивой грамматической конструкции, а не как показатель подлежащего:

Иногда направление главного смыслового ударения изменяется, в следствии чего частица は может присоединиться к члену конструкции, который становится темой: