Если говорить по простому, то сложные глаголы это стоящие рядом два глагола, которые имеют общее чтение.
Первый глагол стоит во 2-й основе (на い), а второй вспомогательный глагол вносит уточнение в характер действия описываемое первым глаголом.
Некоторые из дополнительных глаголов могут употребляться самостоятельно.
Самыми распространенными глаголами, которые участвуют в создании сложных глаголов являются くる и する.
Однако помимо этих глаголов существуют и другие вспомогательные глаголы, которые придают разные дополнения простым глаголам.
Как правило, вспомогательный глагол пишется каной, что показывает его служебное, а не обычное употребление.
Однако можно встретить и полноценное написание этих служебных глаголов.
Ниже в таблице вы можете посмотреть на такие сложные глаголы и некоторые примеры их использования, которые наглядно показывают как изменяется смысл первого глагола.
会わせる
авасэру |
- присоединять |
| 有り合わせる |
оказаться под рукой, попасться под руку |
| 組み合わせる |
соединять, составлять, подбирать |
| |
上がる
агару |
- подниматься; заканчиваться, прекращаться - законченность действия |
| 出来上がる |
быть законченным, готовым |
| 飛び上がる |
взлететь, вспорхнуть, вскочить, подпрыгнуть |
| |
上げる
агэру |
- поднимать, давать; заканчивать, завершать — законченность действия |
| 拾い上げる |
подобрать (напр. с земли); выбрать |
| 積み上げる |
нагромождать, наваливать, погружать, заканчивать погрузку |
| |
飽きる
акиру |
- устать от..., надоедать |
| 聞き飽きる |
вдоволь наслушаться, устать слушать; |
| 見飽きる |
достаточно насмотреться (наглядеться) |
| |
当たる
атару |
- попадать, ударяться, удаться |
| 思い当たる |
догадаться, угадать, вспомниться |
| 突き当たる |
натыкаться，наталкиваться, наезжать |
| 見当たる |
попасться на глаза, найтись |
| |
当てる
атэру |
- удариться, попасть, угадать |
| 言い当てる |
угадать; угадывать |
| 押し当てる |
прикладывать, прижимать что-л. к чему-л. |
| |
合う
ау |
- встречать, подходить, совпадать |
| 話し合う |
беседовать, обмениваться мнениями, вести переговоры, советоваться |
| 助け合う |
помогать друг другу |
| |
集める
ацумэру |
- собирать - собирательное значение |
| はき集める |
сметать в кучу (в одно место) |
| 呼び集める |
созывать |
| |
忘れる
васурэру |
- забывать |
| 言い忘れる |
забыть сказать, упомянуть |
| 書き忘れる |
забыть написать |
| |
出す
дасу |
- начинать — направленность действия изнутри наружу; начало действия |
| 降り出す |
пойти (о дожде, о снеге) |
| 思い出す |
вспоминать, придумывать, задумывать |
| つまみ出す |
вытаскивать пальцами, выпроваживать, вышвыривать |
| 聞き出す |
расслышать, разузнать |
| 飛び出す |
вылететь, выпорхнуть; выбежать, выскочить |
| 逃げ出す |
броситься наутек |
| 書き出す |
выписывать; начинать писать |
| |
出る
дэру |
- выйти — движение наружу |
| 染み出る |
просачиваться наружу, проступать |
| 涌き出る |
бить ключом, вырываться потоком |
| |
入る
иру |
- входить — погружение в действие, движение вовнутрь |
| 立ち入る |
входить, вторгаться, вмешиваться |
| 聞き入る |
вслушиваться, заслушиваться |
| |
入れる
ирэру |
- вкладывать, вставлять — движение вовнутрь |
| 書き入れる |
вписывать, записывать, заполнять (бланк), делать заметки |
| 投げ入れる |
бросать, забрасывать, кидать, швырять во что-л. |
| |
変わる
кавару |
- меняться, изменяться |
| 生まれ変わる |
родиться вновь, возродиться, переродиться |
| |
掛かる
какару |
- быть готовым, сделанным, обращаться — начало и незаконченность действия |
| 出掛かる |
собираться выйти |
| 通り掛かる |
проходить мимо |
| 行き掛かる |
пойти |
| |
掛ける
какэру |
- начинать — незаконченность действия |
| 話し掛ける |
обращаться к, заговаривать с |
| 言い掛ける |
заговорить, обратиться |
| 食べ掛ける |
приступить к еде |
| |
変える
換える
替える
代える
каэру |
- менять, изменять, поменять |
| 乗り換える |
делать пересадку, пересаживаться |
| 取り替える |
менять, обменивать |
| |
返す
帰す
каэсу |
- возвращать — повторное действие |
| 取り返す |
брать обратно, восстанавливать, наверстывать |
| 読み返す |
прочитать еще раз, перечитать |
| |
切る
киру |
- резать, прерывать — завершение или крайним; чрезмерный результат действия |
| 困り切る |
оказаться в очень затруднительном положении |
| 読み切る |
прочесть (до конца) |
| 疲れきる |
крайне утомиться |
| |
込む
кому |
- вступать, входить — направление действия вовнутрь чего либо |
| 話し込む |
вступать в беседу, завести разговор |
| 考え込む |
задумываться, погружаться в мысли |
| 飛び込む |
влететь |
| 覚え込む |
запоминать |
| |
越す
косу |
- превышать, заходить за пределы |
| 乗り越す |
проехать дальше, пропустить (свою остановку) |
| 通り备す |
проехать, пройти мимо |
| |
越える
коэру |
- переходить, преодолевать, перебираться, перелезать, превышать - значение перемещения через что-то, поверх чего-то |
| 乗り越える |
перелезать (через забор), переваливать (через гору), преодолевать |
| 飛び越える |
перепрыгнуть, перелететь (на самолете) |
| |
消す
кэсу |
- стирать, выключать, тушить — значение удаления, прекращения действия |
| 吹き消す |
задуть, потушить (свечу) |
| 取り消す |
отменять，аннулировать |
| |
回る
廻る
мавару |
- вращаться, двигаться по кругу, спирали (иногда беспорядочно);
не переходный |
| 歩き回る |
ходить вокруг чего-либо, обходить что-либо, бродить |
| 飛び回る |
облетать, обегать, носиться туда-сюда |
| |
回す
мавасу |
- вращать, двигать по кругу, спирали (иногда беспорядочно);
переходный |
| 見回す |
оглядывать, окидывать взглядом |
| 乘り回す |
разъезжать, ездить |
| |
直す
治す
наосу |
- исправлять, изменять — значение переделывания |
| 塗り直す |
перекрасить |
| やり直す |
переделать |
| 建て直す |
прям. и перен. перестраивать |
| 数え直す |
пересчитывать, подсчитывать снова |
| |
並ぷ
нарабу |
- стоять в ряд, строиться, становиться в очередь |
| 立ち並ぶ |
стоять в ряд |
| 居並ぶ |
сидеть один возле другого, сидеть в ряд |
| |
馴れる
慣れる
нарэру |
- привыкать - привычность действия |
| 見馴れる |
привыкнуть видеть; быть привычным |
| 使い慣れる |
привыкать пользоваться |
| |
残る
нокору |
- оставаться, сохраняться |
| 居残る |
работать сверхурочно; задерживаться [на работе];
быть оставленным (остаться) после уроков в школе (в наказание);
засиживаться; пересидеть всех (на банкете и т. п.)
|
| 売れ残る |
оставаться непроданным, остаться не замужем |
| |
残す
нокосу |
- оставлять, сохранять — сохранение результата действия |
| 書き残す |
оставлять [после себя] (письмо, завещание и т. п.) |
| 食べ残す |
оставлять недоеденным |
| |
抜く
наку |
- пройти насквозь — исчерпывающий характер действия |
| 考え抜く |
обдумать окончательно |
| 困り抜く |
быть в крайнем затруднении |
| 戦い抜く |
бороться (сражаться) до победного конца; выстоять |
| |
終わる
овару |
- заканчивать, кончать — окончание, завершение действия |
| 読み終わる |
прочитать (до конца), закончить чтение |
| 働き終わる |
закончить, завершить работу |
| |
起こす
окосу |
- поднимать, восстанавливать, вызывать, возбуждать |
| 振り起こす |
вызывать, возбуждать |
| 巻き起こす |
поднимать, вызывать, возбуждать (недовольство) |
| |
終る
овару |
- закончить |
| 書き終る |
закончить писать |
| 食べ終る |
закончить есть |
| |
終える
оэру |
- заканчивать — окончание действия |
| 書き終える |
заканчивать писать |
| 読み終える |
закончить читать |
| |
下がる
сагару |
- спускаться, понижаться, уходить |
| 引き下がる |
откланиваться, уходить; прощаться |
| 垂れ下がる |
свисать, висеть |
| |
損なう
соконау |
- портить, не удаваться, не получаться — значение неудавшегося действия |
| 行き損なう |
не пойти |
| 聞き損なう |
прослушать, недослышать, не расслышать, не услышать |
| 言い損なう |
неправильно сказать, оговориться, обмолвиться, ошибиться |
| 当て損なう |
не угадать |
| |
過ぎる
сугиру |
- превысить меру — значение чрезмерного действия |
| 働き過ぎる |
переработать (поработать слишком много, переусердствовать) |
| 食べ過ぎる |
слишком много съесть; переесть, объесться |
| 飲み過ぎる |
слишком много выпить; упиться |
| |
違える
чигаэру |
- ошибаться, нарушать что-л. - значение неправильного ошибочного действия |
| 書き違える |
описаться, ошибиться, написать неправильно |
| 使い違える |
неправильно использовать |
| 聞き違える |
ослышаться, неправильно понять |
| |
止める
留める
停
めるтомэру |
- держать, удерживать, задерживать, останавливать — сохранение результата действия |
| 引き止める |
удерживать, задерживать (напр. гостя) |
| 書き留める |
записывать, делать заметки |
| |
取る
тору |
- брать, взять, получать |
| 引き取る |
востребовать (напр. пропавшую вещь); брать обратно |
| 読み取る |
прочитать, разгадать (мысли, намерения), считывать (показания приборов) |
| 受け取る |
получать, принимать, воспринимать |
| |
通す
то:су |
- продолжать - продолжение действия |
| 泣き通す |
продолжать плакать |
| やり通す |
доводить до конца (продолжать действие до его выполнения), выполнять полностью |
| |
始める
хаджимэру |
- начинать — начало действия |
| 降り始める |
начинать идти (о дожде, снеге) |
| 書き始める |
начинать писать |
| 読み始める |
начать читать |
| |
外す
хадзусу |
- снимать, упускать, отменять |
| 取り外す |
удалять, разбирать |
| |
放す
ханасу |
- отпускать, выпускать - оставление в каком-то состоянии |
| 開け放す |
распахивать, широко раскрывать |
| 出しっ放す |
бросить как есть, оставить в разбросанном состоянии |
| |
果てる
хатэру |
- кончаться — доведение до крайнего состояния |
| 困り果てる |
оказаться в крайне трудном положении |
| 疲れ果てる |
мертельно устать |
| |
続く
цудзуку |
- продолжаться — продолжение действия (продолжаться о действии - непереходное значение) |
| 降り続く |
продолжать идти (о дожде), лить беспрерывно; |
| 照り統く |
продолжать светить, сиять |
| |
続ける
цудзукэру |
- продолжать - продолжение действия (продолжать делать что либо) |
| 話し続ける |
продолжать беседу, говорить |
| 飛び続ける |
продолжать полет, лететь |
| 読み続ける |
продолжать читать |
| |
付く
цуку |
- пристать, приклеиться, прилипнуть |
| 吸い付く |
присасываться, прицепляться |
| 噛み付く |
вцепиться, укусить, впиться (зубами) |
| |
尽くす
цукусу |
- исчерпать, истощить - законченность действия |
| 歩き尽くす |
исходить вдоль и поперек |
| 使い尽くす |
израсходовать, полностью использовать |
| 焼き尽くす |
полностью сжечь |
| |
Аналогичным образом можно образовать составной глагол из прилагательного, означающего какое-
либо качество; основа прилагательного получается отбрасыванием суффикса い: