Минна но Нихонго > Версия для печати > Мужик и медведь - русская народная сказка на японском языке

На японском языке
На русском языке

お百姓とくま

お百姓が森にかぶの種をまきに行きました。いっしょけんめい畑を耕して働いていました。

すると、そこへ一頭の熊が現われました。

「おい、お百姓、お前をへし折ってやるぞ。」

「熊さんよ、私を殺さないでおくれ。それよりもいっしょにかぶの種をまこうよ。私は根っこで十分だから、お前さんには茎と葉っぱをあげるよ。」

「まあ、いいだろう。ただし、だましたりしたら二度と森に足を踏み入れるんじやないぞ。」

そう言うと、熊は樫の林に消えて行きました。

やがて、大きなかぶが実り、秋になってお百姓はかぶを抜きに行きました。すると、樫の林から熊が出てきました。

「おい、お百姓、かぶを分けようじやないか。俺の分け前をよこせ。」

「まあいいだろう、熊さん、分けようじやないか。お前には茎と葉っぱ、俺には根っこの部分。」

お百姓は熊に茎と葉をぜんぶ渡して、かぶを荷車いっぱいに積み、町に売りに行きました。

すると、途中で熊に出会いました。

「おい、お百姓、どこに行くんだい？」

「ああ、熊さん、町に根っこを売りに行くんだよ。」

「どんな根っこだか、ちょっと食べさせろ。」

お百姓は熊にかぶをあげました。熊はガブリと食べると、怒って言いました。

「この、百姓め。お前は俺をだましたな！お前の根っこはこんなにおいしいじゃないか。ごんど森に薪を取り来てみろ、お前をへし折ってやるぞ！」

次の年、お百姓は同じ場所にライ麦を植えました。

刈り入れに来ると、熊が待ちかまえていました。

「おい、お百姓，こんどこそだましたりしないだろうな。俺の取り分をちゃんとよこせ。」

お百姓は言いました。

「まあいいだろう。熊さんよ、根っこの部分を持って行きな、私は穂の部分でがまんするよ。J

二人はいっしよに麦を刈りました。お百姓は熊に根っこを渡すと、麦の穂を荷車いっぱいに積み込んで家に持って帰りました。

熊はいろいろやってみましたが、麦の根っこをどうすることもできませんでした。熊は、とうとうお百姓にすっかり腹を立ててしまいました。

それからというもの、熊とお百姓の仲が悪くなったというわけなのです。

Мужик и медведь

Мужик поехал в лес репу сеять. Пашет там да работает. Пришел к нему медведь：

- Мужик, я тебя сломаю.

- Не ломай меня, медведюшка, лучше давай вместе репу сеять. Я себе возьму хоть корешки, а тебе отдам вершки.

- Быть так, - сказал медведь. - А коли обманешь, так в лес ко мне хоть не езди.

Сказал и ушел в дуброву.

Репа выросла крупная. Мужик приехал осенью копать репу. А медведь из дубровы вылезает：

- Мужик, давай репу делить, мою долю подавай.

- Ладно, медведюшка, давай делить： тебе вершки, мне корешки.

Отдал мужик медведю всю ботву. А репу наклал на воз и повез в город продавать.

Навстречу ему медведь：

- Мужик, куда ты едешь?

- Еду, медведюшка, в город корешки продавать.

- Дай-ка попробовать - каков корешок?

Мужик дал ему репу. Медведь как съел：

- А-а! - заревел. - Мужик, обманул ты меня! Твои корешки сдаденьки.

Теперь не езжай ко мне в лес по дрова, а то заломаю.

На другой год мужик посеял на том месте рожь.

Приехал жать, а уж медведь его дожидается：

- Теперь меня, мужик, не обманешь, давай мою долю.

Мужик говорит：

- Быть так. Бери, медведюшка, корешки, а я себе возьму хоть вершки.

Собрали они рожь. Отдал мужик медведю корешки, а рожь наклал на воз и увез домой.

Медведь бился, бился, ничего с корешками сделать не мог. Рассердился он на мужика, и с тех пор у медведя с мужиком вражда пошла.