Онлайн японский язык. Вводный урок IV (2) - Письменность японского языка

В данном уроке, в разделе "Письменность", рассматриваются:

Посмотрите как пишутся знаки японской азбуки МА.

Воспользуйтесь нашими прописями для практики написания данных знаков чтобы хорошо запомнить их и отработать технику письма.

Также вы можете прослушать произношение данных звуков.

Йотированных слогов в японском языке всего три: Я, Ю и Ё

Знаки ряда Я используются в японском языке и для написания мягких знаков, типа МЯ, КЮ, Сё...

Для этого они, наподобие с нигори и ханнигори, пишутся справа и внизу от основного знака ( оканчивающегося на И ) которому придается мягкость, в отличии от того же нигори или ханнигори, которые пишутся справа от основного знака и вверху.

Например:

• みゃ　- МЯ
• きゅ　- КЮ
• しょ　- Сё

Этот момент будет рассмотрен в последующих уроках...

В ряд ВА входит всего три знака:

Обратите внимание на знак О - を - ヲ

Это не дублирующий знак уже знакомого вам знака хираганы お 　или катаканы - オ

Точно так же, как путают знаки катаканы СИ и ЦУ, также путают и написание знаков катаканы Н - ン и СО - ソ у меня очень часто спрашивают о том, как их различать.

На первый взгляд эти знаки выглядят очень похоже, однако, как и в случае со знаками катаканы СИ и ЦУ, это не так!

Посмотрите повнимательнее и вы увидите отличия:

• Написание длинной черты знака начинается СНИЗУ вверх

• Написание длинной черты знака начинается СВЕРХУ вниз

Посмотрите внимательно на эти два знака и способ их написания:

ン Н	ソ СО

Звук Н - ん／ン произносится по разному в зависимости от позиции в слове:

1. Как носовой ng (ср. англ. kiNG, soNG) перед k, g или перед паузой:

おんがく、 ぶんがく、 にんげん、 かんけい、 てんき、

げんかん、 たんぐつ、 ほん、 もん、 びじん、

けいけん。

オンガク、 ブンガク、 ニンゲン、 カンケイ、 テンキ、

ゲンカン、 タングツ、 ホン、 モン、 ビジン、

ケイケン。

2. как m перед m, p, b:

あんまり、 せんもん、 うんめい、 さんぽ、 しんぽ、

つんぼ、 ちんば、 しんぱい、 えんぴ｜つ、 しんぶん、

きんべん。

アンマリ、 センモン、 ウンメイ、 サンポ、 シンポ、

ツンボ、 チンバ、 シンパイ、 エンピ｜ツ、 シンブン、

キンベン。

3. как n перед t, d, r, z, ch, j, n:

かんたん、 うんてん、 こんど、 べんり、 けんり、

かけんり、 かだんち、 だんち、 あんぜん、 かんずめ、

かんじ、 へんじ、 おんな、 カみんな。

カンタン、 ウンテン、 コンド、 ベンリ、 ケンリ、

カケンリ、 カダンチ、 ダンチ、 アンゼン、 カンズメ、

カンジ、 ヘンジ、 オンナ、 カミンナ。

4. во всех остальных случаях, особенно перед гласными, произносится так же, как в случае 1., с той лишь разницей, что задняя часть языка не смыкается с гортанью:

まんいん、 さんいん、 こんいん、 れんあい、 せんえん、

ほんや、 こんや、 えんゆ、 せんせい、 えんそく。

マンイン、 サンイン、 コンイン、 レンアイ、 センエン、

ホンヤ、 コンヤ、エンユ、 センセイ、 エンソク。

Слоги с мягкими согласными на письме обозначаются сочетанием двух знаков - знака второго горизонтального ряда таблицы годзюон き、し、ち и т.д. и одного из знаков や／ヤ、ゆ／ユ、よ／ヨ.

Причём знаки - や／ヤ、ゆ／ユ、よ／ヨ пишутся меньше по размеру, при горизонтальном письме ниже, а при вертикальном - правее предшествующего знака, например:

Долгота гласных Ю - йу и Ё - йо, образующих слог самостоятельно или в сочетании с согласным, обозначается знаком う, например:

Есть одно исключение:

Слоги - や、ゆ、よ могут употребляться после слога на - И и самостоятельно; в этом случае знак из ряда Я - Слоги пишется так же, как и предыдущий слог, и произносится отдельно, например:

Об удвоении согласных было рассказано в вводном уроке 1.

Вы уже знаете что двойные AA, II, UU, EE пишутся путём добавления あ、い、う、え, а долгий OO - достигается добавлением う к слогу, гласный которого удваивается.

Однако есть конечное число слов в которых гласный O удваивается с помощью お (так сложилось исторически).

Вот некоторые из этих слов - их Вы должны усвоить в ближайшее время:

Поскольку, таким образом, OO и OU пишутся практически одинаково, могут возникнуть основания для неправильного чтения. Сомнения, впрочем, устраняются с помощью контекста:

Ниже приведено несколько примеров наиболее распространённых глаголов, где う не удваивает O и где сочетания читаются - OU:

とう、おもう。ひろう、さそう、あらそう、やとう、

におう、まよう、かよう。

Более подробно о японских иероглифах смотрите в разделе "Японская письменность. Иероглифы"

Японская письменность является смешанной, в ней используются как знаки каны, так и иероглифы.

Существует несколько видов иероглифов.

1. Простые иероглифы.

Это - изобразительные иероглифы, получившиеся в результате преобразования схематически изображённых предметов, например:

山 - гора

木 - дерево

日 - солнце

 

2. Указательные иероглифы.

Это - иероглифы-символы, получившиеся из изображений отвлечённых понятий, например:

上 - верх

下 - низ

 

3. Сложные иероглифы.

Это - идеограммы, состоящие из нескольких простых иероглифов. Совокупность значений составляющих знаков передаёт значение слова, обозначенного сложным иероглифом, например:

森 - сочетание из трёх деревьев ( 木 ) - роща

東 - солнце ( 日 ), виднеющееся из-за дерева ( 木 ), - восток

Среди сложных иероглифов есть идеофонограммы, обязательным элементом которых является элемент, указывающий на звучание данного иероглифа.

Этот элемент называется фонетиком иероглифа.

Примером фонетика может быть 可 KA, по которому читаются иероглифы 可、化、科、何、河、苛、荷、珂 и т. д.

В иероглифическом минимуме из 1945 иероглифов насчитывается около 130 фонетиков.

Чтобы правильно прочитать иероглиф, нужно знать его "онное" и "кунное" чтения.

Иероглифом записывается неизменяемая часть слова. Изменяемые части слова приписываются к иероглифу буквами (сопроводительной азбукой) - ОКУРИГАНОЙ.

Есть слова, которые записываются одним иероглифом, тремя или даже четыремя иероглифами, но больше всего слов, которые записываются двумя иероглифами.

Слова из одного иероглифа обычно читаются по кунам, слова из двух и более иероглифов - по онам. Бывают и другие случаи, например, 本 (ほん) книга - это онное чтение иероглифа.

В некоторых словах один из иероглифов читается по ону, а другой по куну, например, в словах 音読み (おんよみ) и 訓読み ( くんよみ ) первые иероглифы читаются по ону, а вторые - по куну.

В уроках японского языка онные чтения иероглифов будут записываться катаканой, а кунные чтения - хираганой.

Более подробно о иероглифах смотрите в разделе "Японская письменность. Иероглифы".

Ключ иероглифа - это условно взятая часть иероглифа, повторяющаяся у ряда знаков. Ключи были выделены для создания иероглифических словарей. В таких словарях все иероглифы с одинаковыми ключами группируются в одном месте. Следовательно, для того чтобы найти иероглиф в словаре, надо определить его ключ.

Ключей всего 214, у некоторых из них 2-3 варианта написания. В словаре ключи разделены на группы по количеству в них черт.

Например:

Каждый ключ помимо своего номера имеет и название.

Японцы вместо номера ключа используют его название и указание на то, в какой части иероглифа он находится (слева, справа, вверху, внизу) или на то, какую часть иероглифа охватывает ключ.

Например:

Японские иероглифы имеют свои правила написания.

Некоторые черты пишутся первыми, некоторые - последними.

1. вертикальные и изогнутые черты пишутся сверху вниз.
2. горизонтальные черты пишутся слева направо.
3. ломаные черты пишутся в один приём.
4. сначала пишутся горизонтальные черты, а потом вертикальные.
5. конец вертикальной черты может быть без нажима, с уменьшающимся нажимом или с резко уменьшающимся нажимом. В последнем случае образуется небольшой клин, направленный вверх.

Более подробно о способе написания иероглифов смотрите раздел "Японская письменность: Иероглифы".