Приложение. Счётные суффиксы в японском языке
20 янв 2014. Разместил: Vadim
В данной части приложений к японскому языку рассматриваются:
- Счетные суффиксы в японском языке с примерами счета
- Дополнительные счетные суффиксы в японском языке
Если вы хотите сказать по-японски о каком либо количестве тех или иных предметов, животных... вообще чего бы то ни было, то для этого необходимо использовать специальные счетные суффиксы.
Без знания японских счетных суффиксов вы не сможете составить предложение.
Счетные суффиксы - это специальные служебные слова, которые присоединяются к порядковым числительным.
Зачастую от такого соединения изменяется чтение.
Исторически счётные суффиксы пришли в японский из китайского языка.
Ниже рассматриваются следующие счетные суффиксы японского языка с примерами счета от 1 до 10:
- порядковые числительные
- 人 - にん - счет людей
- 番 - ばん - порядковый номер
- 枚 - まい - счет листов бумаги, картона, газет, фотоснимков, билетов, тарелок и т. п.
- 台 - だい - счет механизмов и средств передвижений
- 歳 / 才 - さい - счет возраста
- 冊 - さつ - счет книг, тетрадей
- 着 - ちゃく - счет одежды
- 回 - かい - для счёта раз (один раз, два раза...)
- 個 - こ - счет мелких предметов
- 足 - そく - счет пар (обуви или носков)
- 軒 - けん - счет зданий
- 階 - かい - счет этажей
- 本 - ほん - счет узких и длинных предметов
- 杯 - はい - счет напитков (чашек, стаканов)
- 匹 - ひき - счет мелких животных
- 頭 - とう - счет стадных животных: коров, лошадей… слонов…
- 羽 - わ - счет птиц, кроликов и зайцев
- 脚 - きゃく - счет предметов мебели с ножками: столов, стульев, кроватей, тумб…
- 巻 - かん - счет рулонов: ковров, обоев, фотоплёнок…
- 錠 - じょう - счет лекарств: таблеток и пилюль
- 箱 - はこ - счет продуктовых и прочих упаковок, коробкок, блоков, мешков, пакетов…
- 隻 - せき - счет морских судов: кораблей, шлюпкок
- 尾 - び - счет рыба (при покупке)
- 杷 - は - wa - счет связок, вязанок, пучков (в том числе овощей и зелени)
- 膳 - ぜん - счет порций блюд, пар палочек, столовых приборов (на кол-во персон)
- 分 - ふん - счёт минут; частей в пропорциях
- 日 - にち - счёт дней (кроме чисел со 2 по 10-ое и 20-го – они имеют собственные названия)
- 名 - めい - счёт клиентов, посетителей, участников, сотрудников (как и 人)
1
Счетные суффиксы в японском языке с примерами счета
Счетные суффиксы в японском языке с примерами счета
Таблица со счётными суффиксами, которые используются в японском языке для счёта разных предметов.
 штук |
 человек |
 порядковый номер |
 плоские и тонкие предметы: листы бумаги, картона, газеты, фотоснимки, билеты, тарелки и т. п. |
|
| 人 - にん | 番 - ばん | 枚 - まい | ||
| 1 | ひとつ | ひとり | いちばん | いちまい |
| 2 | ふたつ | ふたり | にばん | にまい |
| 3 | みっつ | さんにん | さんばん | さんまい |
| 4 | よっつ | よにん | よんばん | よんまい |
| 5 | いつつ | ごにん | ごばん | ごまい |
| 6 | むっつ | ろくにん | ろくばん | ろくまい |
| 7 | ななつ | ななにん,
しちにん |
ななばん | ななまい |
| 8 | やっつ | はちにん | はちばん | はちまい |
| 9 | ここのつ | きゅうにん | きゅうばん | きゅうまい |
| 10 | とお | じゅうにん | じゅうばん | じゅうまい |
| ? | いくつ | なんにん | なんばん | なんまい |
 механизмы и средства передвижения |
 возраст |
 книги, тетради |
 одежда |
|
| 台 - だい | 歳 / 才 - さい | 冊 - さつ | 着 - ちゃく | |
| 1 | いちだい | いっさい | いっさつ | いっちゃく |
| 2 | にだい | にさい | にさつ | にちゃく |
| 3 | さんだい | さんさい | さんさつ | さんちゃく |
| 4 | よんだい | よんさい | よんさつ | よんちゃく |
| 5 | ごだい | ごさい | ごさつ | ごちゃく |
| 6 | ろくだい | ろくさい | ろくさつ | ろくちゃく |
| 7 | ななだい | ななさい | ななさつ | ななちゃく |
| 8 | はちだい | はっさい | はっさつ | はっちゃく |
| 9 | きゅうだい | きゅうさい | きゅうさつ | きゅうちゃく |
| 10 | じゅうだい | じゅっさい じっさい |
じゅっさつ じっさつ |
じゅうちャく じっちゃく |
| ? | なんだい | なんさい | なんさつ | なんちゃく |
 разы |
 мелкие предметы |
 пара (обуви или носков) |
 здания |
|
| 回 - かい | 個 - こ | 足 - そく | 軒 - けん | |
| 1 | いっかい | いっこ | いっそく | いっけん |
| 2 | にかい | にこ | にそく | にけん |
| 3 | さんかい | さんこ | さんぞく | さんげん |
| 4 | よんかい | よんこ | よんそく | よんけん |
| 5 | ごかい | ごこ | ごそく | ごけん |
| 6 | ろっかい | ろっこ | ろくそく | ろっけん |
| 7 | ななかい | ななこ | ななそく | ななけん |
| 8 | はっかい | はっこ | はっそく | はっけん |
| 9 | きゅうかい | きゅうこ | きゅうそく | きゅうけん |
| 10 | じゅっかい, じっかい |
じゅっこ, じっこ |
じゅっそく, じっそく |
じゅっけん, じっけん |
| ? | なんかい | なんこ | なんぞく | なんげん |
 этаж |
 узкие и длинные предметы |
 напитки (чашек, стаканов) |
 мелкие животные |
|
| 階 - かい | 本 - ほん | 杯 - はい | 匹 - ひき | |
| 1 | いっかい | いっぽん | いっぱい | いっぴき |
| 2 | にかい | にほん | にはい | にひき |
| 3 | さんがい | さんぼん | さんばい | さんびき |
| 4 | よんかい | よんほん | よんはい | よんひき |
| 5 | ごっかい | ごほん | ごはい | ごひき |
| 6 | ろっかい | ろっぼん | ろっぱい | ろっぴき |
| 7 | ななかい | ななほん | ななはい | ななひき |
| 8 | はっかい | はっぽん | はっぱい | はっぴき |
| 9 | きゅうかい | きゅうほん | きゅうはい | きゅうひき |
| 10 | じゅっかい, じっかい |
じゅっぽん, じっぽん |
じゅっぱい, じっぱい |
じゅっぴき, じっぴき |
| ? | なんがい | なんぼん | なんばい | なんびき |
| Стадные животные: коровы, лошади… слоны… | Птицы, кролики и зайцы | |
| 頭 - とう | 羽 - わ | |
| 1 | いっとう | いちわ |
| 2 | にとお | にわ |
| 3 | さんとお | さんわ |
| 4 | よんとお | よんわ |
| 5 | ごとお | ごわ |
| 6 | ろっとう ろくとう |
ろくわ |
| 7 | ななとお しちとお |
ななわ しちわ |
| 8 | はっとう はちとお |
はちわ |
| 9 | きゅとお | きゅわ |
| 10 | じっとう | じゅうわ |
| Предметы мебели с ножками: столы, стулья, кровати, тумбы… | Рулоны: ковры, обои, фотоплёнки… | |
| 脚 - きゃく | 巻 - かん | |
| 1 | いっきゃく | いっかん |
| 2 | にきゃく | にかん |
| 3 | さんきゃく | さんかん |
| 4 | よんきゃく | よんかん |
| 5 | ごきゃく | ごかん |
| 6 | ろっきゃく | ろっかん ろくかん |
| 7 | ななきゃく しちきゃく |
ななかん しちかん |
| 8 | はっきゃく はちきゃく |
はっかん はちかん |
| 9 | きゅきゃく | きゅかん |
| 10 | じっきゃく | じっかん |
| Лекарства: таблети и пилюли | Продуктовые и прочие упаковки, коробки, блоки, мешки, пакеты… | |
| 錠 - じょう | 箱 - はこ | |
| 1 | いちじょう | ひとはこ |
| 2 | にじょう | ふとはこ |
| 3 | さんじょう | さんぱこ |
| 4 | よんじょう | よんぱこ |
| 5 | ごじょう | ごはこ |
| 6 | ろくじょう | ろっぱこ ろくはこ |
| 7 | ななじょう しちじょう |
ななはこ しちはこ |
| 8 | はちじょう | はっぱこ はちはこ |
| 9 | きゅじょう | きゅはこ |
| 10 | じゅうじょう | じっぱこ |
| Морские суда: корабли, лоди, шлюпки | Рыба (при покупке) | |
| 隻 - せき | 尾 - び | |
| 1 | いっせき | いちび |
| 2 | にせき | にび |
| 3 | さんせき | さんび |
| 4 | よんせき | よんび |
| 5 | ごせき | ごび |
| 6 | ろくせき | ろくび |
| 7 | ななせき しちせき |
ななび しちび |
| 8 | はっせき はちせき |
はちび |
| 9 | きゅせき | きゅび |
| 10 | じっせき | じゅうび |
| Связки, вязанки, пучки (в том числе овощи и зелень) | Порции блюд, пары палочек, столовые приборы (на кол-во персон) | |
| 杷 - は - wa | 膳 - ぜん | |
| 1 | いちは (ichiwa) | いちぜん |
| 2 | には (niwa) | にぜん |
| 3 | さんは (sanwa) | さんぜん |
| 4 | よんは (yonwa) | よんぜん |
| 5 | ごは (gowa) | ごぜん |
| 6 | ろくは (rokuwa) | ろくぜん |
| 7 | ななは (nanawa) | ななぜん しちぜん |
| 8 | はちは (hachiwa) | はちぜん |
| 9 | きゅは (kyuha) | きゅぜん |
| 10 | じゅうは (ju:wa) | じゅうぜん |
| Счёт минут; частей в пропорциях | Счёт дней (кроме чисел со 2 по 10-ое и 20-го – они имеют собственные названия) |
Счёт клиентов, посетителей, участников, сотрудников (как и 人) | |
| 分 - ふん | 日 - にち | 名 - めい | |
| 1 | いっぷん | いちにち | いちめい |
| 2 | にふん | ふつか | にめい |
| 3 | さんぷん | みっか | さっめい |
| 4 | よんふん | よっか | よっめい |
| 5 | ごふん | いつか | ごめい |
| 6 | ろっぷん ろくふん |
むいか | ろくめい |
| 7 | ななふん しちふん |
なのか | ななめい しちめい |
| 8 | はっぷん はちふん |
ようか | はちめい |
| 9 | きゅふん | ここのか | きゅめい |
| 10 | じっぷん | とおか | じゅうめい |
2
Дополнительный список японских счетных суффиксов
Дополнительный список японских счетных суффиксов
Дополнительный список японских счетных суффиксов, которые встречаются в японской речи:
| Кандзи | Хирагана | Ромадзи | Применение |
| 発 | はつ | hatsu | для счёта выстрелов и ударов |
| 冊 | さつ | satsu | для счёта книг |
| 門 | もん | mon | для счёта пушек |
| 部 | ぶ | bu | для счёта копий бумаг |
| 頭 | とう | to: | для крупных животных |
| 課 | か | ka | для счёта занятий, уроков |
| 品 | ひん | hin | для счёта блюд |
| 通 | つう | tsu: | для счёта документов, писем; способов, сортов |
| 対 | つい | tsui | для счёта наборов |
| 歩 | ほ | ho | для счёта шагов |
| 畳 | じょう | jo: | для счёта площади по количеству татами |
| 艘 | そう | so: | для счёта маленьких лодок |
| 俵 | ひょう | hyo: | для счёта сумок |
Вернуться назад