Главная > Местоимения > Личные местоимения в японском языке

Личные местоимения в японском языке

8 янв 2009. Разместил: Vadim

В японском языке для каждого лица имеются несколько личных местоимений, различающихся по степени вежливости, то есть стилистически.

Личные местоимения в японском языке имеют категорию числа и лица, но не имеют категории рода.

Исключение составляют местоимения かれ – он, и かのじょ – она.

Личные местоимения склоняются по падежам так же, как существительные, то есть к ним присоединяются такие же падежные показатели. В предложении местоимения могут быть подлежащим, определением, дополнением, именной частью составного именного сказуемого.

В обычной нейтрально-вежливой речи используют следующие местоимения единственного числа

1-е лицо	2-е лицо	3-е лицо
わたし – я わたくし - я	あなた – ты, вы	あのかた – он/она あのひと – он/она

Местоимение わたくし – я – более официально, чем わたし - я

Для образования множественного числа используются суффиксы:

がた (вежливо)
たち(фамильярно)

Например:

私 - я

私たち - мы

В таблице приведены личные местоимения, используемые в нейтрально-вежливой речи:

	единственное число	множественное число
1-е лицо	わたし - Я わたくし - Я	わたくしたち - МЫ
2-е лицо	あなた - ВЫ, ТЫ	あなたがた - ВЫ あなたたち - ВЫ
3-е лицо	あのかた - ОН, ОНА あのひと - ОН, ОНА (чуть боле фамильярно)	あのかたがた - ОНИ あのひとたち - ОНИ (чуть боле фамильярно)

Местоимение あなた - ты, вы в разговоре употребляется редко, его обычно опускают, а к собеседнику обращаются по фамилии, имени или профессии.

Местоимение あなた если и употребляется в разговоре, то только при обращении старшего к младшему или при обращении к равному по возрасту или социальному положению.

Местоимение あのひと - он, она менее вежливо, чем あのかた - он, она

Местоимение あのかた - он - не употребляется в речи о родственниках.

1-е лицо	2-е лицо	3-e лицо
1-е лицо	2-е лицо	Сфера близкого (ближе к говорящему)	Сфера отдаленного (отдалено от говорящего)	Сфера далекого
わたくし - я わたし - я ぼく – я (в мужской речи)	あなた - Вы きみ - ты	このかた - он, она この人 - он, она	そのかた - он, она その人 - он, она	あのかた - oн, она あの人 - он, она かれ - он かのじょ - она

Примеры употребления личных местоимений в роли подлежащего:

私は　学生です。 - Я студент (студентка)

あなたは　学生です。 - Вы студент (студентка)

あの人は　学生です。 - Он (этот человек) студент (студентка)

彼は　歌う。 - Он поёт.

彼女は　歌う。 - Она поёт.

Множественное число личных местоимений выражается с помощью суффиксов: たち、ども、がた、ら

私たち　（わたくしども）は　学生です。 - Мы студенты (студентки)

あの人たちは　学生です。 - Они (те люди) студенты.

あなたがたは　学生です。 - Вы студенты.

彼らは　学生です。 - Они студенты.

Вернуться назад