Минна но Нихонго > Версия для печати > Репка: русская народная сказка на японском

На японском языке
На русском языке

ある日、おじいさんはかぶを植えて言いました。

「かぶよ、かぶよ、大きくなれ、甘くなれ。大きくてしっかりしたかぶになあれ。」

かぶはどんどん育って、甘くしっかりして、とても大きくなりました。

おじいさんはかぶを抜きに行きました。

どころがどんなに引っ張っても、なかなか抜けません。

そこでおばあさんを呼びました。おばあさんはおじいさんを引っ張り、おじいさんはかぶを引っ張りました。

ところがどんなに引っ張っても抜けません。

するとおばあさんは孫娘を呼びました。

孫娘はおばあさんを、おばあさんはおじいさんを、おじいさんはかぶを引っ張りました。

みんなでいっしょに引っ張りましたが、どうしても引っこ抜くことができません。

孫娘は犬を呼びました。

犬は孫娘を、孫娘はおばあさんを、おばあさんはおじいさんを、おじいさんはかぶを引っ張りました。

みんなでいっしょに引っ張りました。ところがこんども抜くことができませんでした。

犬が猫を呼びました。

猫は犬を、犬は孫娘を、孫娘はおばあさんを、おばあさんはおじいさんを、おじいさんはかぶを引っ張りました。

みんなで力を合わせて引っ張りました。それでも抜けませんでした。

こんどは、猫がねずみを呼びました。

ねずみは猫を、猫は犬を、犬は孫娘を、孫娘はおばあさんを、おばあさんはおじいさんを、おじいさんはかぶを引っ張りました。

みんなでいっしょに引っ張って、とうとうかぶが抜けました。

Русская народная сказка

Посадил дед репку.
Выросла репка большая-пребольшая.
Пошел дед репку рвать: тянет-потянет, вытянуть не может!

Позвал дед бабку:
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!

Позвала бабка внучку:
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!

Позвала внучка Жучку:
Жучка за внучку,
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!

Позвала Жучка кошку:
кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!

Позвала кошка мышку:
мышка за кошку,
кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, - вытянули репку!