Онлайн японский язык. Урок 20 (13) - Справочная информация

人の呼び方

Обращения

Члены семьи обращаются друг к другу как бы с позиции самого младшего из них.

Родители называют своих старших детей "おにいちゃん"　 (старший брат) или "おねえちゃん" (старшая сестра так же, как это делают младшие дети.

Когда родители разговаривают в присутствии детей, муж называет жену "おかあさん"　или "ママ"　(мать), а жена мужа "おとおさん" или "パパ" (отец).

Однако в последнее время обычаи меняются, и все чаще в семьях называют друг друга по именам.

В обществе люди называют друг друга по именам или в соответствии с их ролью в группе, к которой они относятся.

На работе подчиненный называет начальника по должности.

В магазинах продавцы обращаются к покупателям "おきゃくさま" (господин клиент).

Пациенты называют врачей "せんせい" (учитель).