21
|
|
秋の七草
|
あきのななくさ
|
|
осенние полевые цветы
|
| |
22
|
|
七草粥
|
ななくさがゆ
|
|
каша «семя трав» (жидкая рисовая каша с травами)
|
| |
23
|
|
三七草 (1)
|
さんしち
|
|
бот. гинура, Gynura japonica Makino.
|
| |
24
|
|
三七草 (2)
|
さんしちそう
|
|
бот. гинура, Gynura japonica Makino.
|
| |
25
|
|
春の七草
|
はるのななくさ
|
|
семь весенних трав (см. ななくさ)
|
| |
26
|
|
七夕 (1)
|
たなばた
|
|
1) уст. ткацкий станок;
2) уст. ткачиха;
3) «Ткачиха» (название звезды Вега)
4) «праздник Ткачихи» (один из пяти традиционных праздников госэкку 五節句, в седьмой день седьмого месяца по лунному календарю)
|
| |
27
|
|
七夕 (2)
|
しちせき
|
|
1) уст. ткацкий станок;
2) уст. ткачиха;
3) «Ткачиха» (название звезды Вега)
4) «праздник Ткачихи» (один из пяти традиционных праздников госэкку 五節句, в седьмой день седьмого месяца по лунному календарю)
|
| |
28
|
|
七五三
|
しちごさん
|
|
1) счастливый числа [три, пять, семь];
2) праздник детей трёх, пяти и семи лет (15-го ноября)
|
| |
29
|
|
七五三の祝い
|
しちごさんのいわい
|
|
праздник детей трёх, пяти и семи лет (15-го ноября) (см. 七五三)
|
| |
30
|
|
七つの海
|
ななつのうみ
|
|
семь морей (северная и южная части Атлантического, Тихого, Индийского океанов и Северный Ледовитый океан);
|
| |
31
|
|
七百 (1)
|
ななひゃく
|
|
700; семьсот
|
| |
32
|
|
七つ道具
|
ななつどうぐ
|
|
1) снаряжение (чьё-л.); принадлежности; пожитки;
2) прост. заложенные вещи
|
| |
33
|
|
七つ時
|
ななつどき
|
|
ист. «семь часов»
- время от 4 до 6 часов дня и ночи;
- 5 часов дня и ночи;
|
| |
34
|
|
七つ下がりの
|
ななつさがりの
|
|
разг. обносившийся, потёртый, видавший виды (об одежде);
|
| |
35
|
|
七つ下がりの話
|
ななつさがりのとき
|
|
разговор, утративший новизну; старая история; анекдот с длинной бородой;
|
| |
36
|
|
七つ屋
|
ななつや
|
|
разг. ломбард (слово-каламбур, основанное на том, что нанацу 七つ синонимично слову сити 七, а сити 七 омонимично компоненту 質 в слове сития 質屋)
|
| |
37
|
|
数え年で七つです
|
かぞえどしでななつです
|
|
по японскому исчислению ребёнку семь лет
|
| |
38
|
|
七つ目
|
ななつめ
|
|
седьмой
|
| |
39
|
|
彼は私より七つ年長だ
|
かれはわたしよりななつねんちょうだ
|
|
он старше меня на семь лет
|
| |
40
|
|
七百 (2)
|
しちひゃく
|
|
700; семьсот
|
| |
