Онлайн японский язык. Урок 24 (1) - Грамматика японского языка

В японском языке существует несколько глаголов, которые имеют значение "давать".

Различие в употреблении этих глаголов в том, что каждый из них выражает определенную направленность действия в интересах 1-го или 2-го (3-го) лица.

Из урока 7 мы узнали например, что глагол 　あげます означает “давать” и употребляется в том случае, когда:

1. - действие совершается 1-м лицом в интересах 2-го или 3-го лица (я даю ему)
2. - действие совершается 2-м лицом в интересах 3-го лица (он дает ему)
3. - действие совершается 3-м лицом в интересах 3-го лица

Этот глагол не употребляется, если другие люди дают что-либо говорящему, членам его семьи и т.п.

В подобном случае употребляется японский глагол くれます.

Сравните предложения:

Глагол くれる употребляется в том случае, когда действие совершается 2-м или 3-м лицом в интересах 1-го лица (он дал мне).

Более вежливым глаголом при описании действий 2-го или 3-го лица в интересах 1-го лица является глагол くださる.

В этом случае лицо, в интересах которого совершается действие, младше по возрасту или ниже по социальному положению человека, совершающего действие.

Данный глагол мы рассмотри позднее.

Глаголы　あげます、もらいます、くれます выражают не только получение или дарение предметов, но также и направленность действий.

Эти обороты позволяют различать, кто и для кого совершает действие, и также передают оттенок готовности совершить некое действие по доброй воле или благодарности за некое действие.

Само действие в таком случае обозначается с помощью глагола в て-форме.

Глагол в　て-форме　あげます

Глагол в　て-форме　あげます передаёт готовность совершить некое действие ради кого-либо по доброй воле.

わたしは　木村さんに　本を　貸して　あげました。 - Я одолжил книгу г-же Кимура.

 

В случае, когда говорящий является субъектом, и слушатель объектом действия, эта конструкция может создать впечатление, что говорящий ведёт себя высокомерно.

Таким образом, необходимо избегать употребления этой модели по отношению к малознакомым людям, и также вышестоящим лицам.

Она уместна в разговоре с близкими знакомыми и друзьями. Когда вы хотите предложить услугу малознакомому человеку, используйте оборот Глагол в ます-форме ましょうか ( Урок 14, часть 6).

タクシーを　呼びましょうか。 - Мне вызвать вам такси?
(Урок 14)

手伝いましょうか。 - Разрешите вам помочь.
(Урок 14)

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Глагол в　て-форме　もらいます

わたしは　山田さんに　図書館の　電話番号を　教えて　もらいました。 - Г-н Ямада сказал мне номер телефона библиотеки.

Оборот выражает благодарность лица, которому была оказана услуга.

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Глагол в　て-форме　くれます

母は［わたしに］セーターを　送って　くれました。 - Мать прислала мне свитер.

Этот оборот, также как и Глагол в て-форме　もらいます，передаёт благодарность лица, которому была оказана услуга.

Отличие состоит в том, что в случае Глагол в て-форме　もらいます подлежащее совпадает с объектом действия, а в обороте Глагол в て-форме　くれます подлежащим является субъект действия, что подразумевает добровольность совершения действия.

В последнем случае объект действия обычно сам говорящий, 　わたし (объект) に часто выпускается.

Тема задаётся словами　すてきな　ネクタイ　ですね.

В ответ на это собеседник сообщает неизвестную ранее информацию (рема) ［この　ネクタイは］さとうさんが　くれました.

Подлежащее ремы выделяется частицей　が.

Вы знаете, что если задаётся вопрос к подлежащему, то оно обозначается частицей　が　в предложениях, где сказуемое выражено глаголами あります ／ います ( Урок 10 ) или в предложениях ( Урок 12 ).

Это правило распространяется и на предложения, в которых сказуемое выражено другими глаголами.