Данная форма используется для обозначения условия или времени действия/состояния.

Как и в других случаях, некоторые рассмотренные ранее грамматические моменты в японском языке могут иметь разные значения и переводиться на русский язык по разному.

По мере изучения японского языка раскрываются "недостающие" значения ранее рассмотренной грамматики.

Например имеется четыре основных случая употребления придаточных условно-временных предложений:

1. Если главное сказуемое выражает побуждение или волю (например в повелительном наклонении), то форма на ТАРА имеет условно-временное значение: "Если..., когда..., после того, как..."
2. Если главное сказуемое в предложении выступает в форме прошедшего времени на た, то придаточное с たら / だら имеет временное значение, а не условное: "Когда..., то..."
3. Если главное сказуемое выступает в предположительной форме настояще-будущего времени, то придаточное предложение с формой たら / だら имеет условно-временное значение и высказывание в целом выражает осуществимое предположение об однократном действии.
4. Если главное сказуемое выступает в предположительной форме прошедшего времени, то высказывание в целом выражает уже неосуществимое предположение (сослогательное наклонение)

В этом уроке мы более подробно рассмотрим применение условно-временной формы на　たら (だら) в значениях:

• "Если..., когда..., после того, как..."
• "Когда..., то..."

Условно-временная форма на たら / だら образуется от простых форм прошедшего времени глаголов, прилагательных и связок + ら

Присоединение ら в нейтральной форме прошедшего времени глаголов и прилагательных и т.д. превращает предшествующее ら предложение в выражение условия.

Эта модель используется, когда говорящий хочет выразить мнение, ситуацию, просьбу и т.д. в виде условия.

Посмотрите на некоторые примеры образования данной формы:

Ниже мы рассмотрим более подробное образование условно-временной формы.

Утвердительная форма

- прошедшее время глагола в форме на た／だ + ら:

Отрицательная форма:

- прошедшее время на なかった + ら:

Утвердительная форма:

Прошедшее время предикативного прилагательного на かった + ら, пример:

Отрицательная форма:

Прошедшее время на くなかった + ら, пример:

Утвердительная форма:

Прошедшее время глагола-связки + ら:　だったら、であったら

Отрицательная форма:

Прошедшее время глагола-связки + ら: でなかったら, примеры:

Действие, которое выражено сказуемым в форме на たら／だら, обычно предшествует действию, которое выражено сказуемым главного предложения:

Форма на たら／だら употребляется в речи об условиях конкретного, а не общего характера (в отличии от формы на ば, которую мы пока не рассматривали):

Придаточное предложение со сказуемым в форме たら／だら может также передавать временное значение "когда", например:

Совершение какого-либо непредвиденного действия в прошлом передается формой прошедшего времени сказуемого главного предложения:

В речи о предполагавшемся действии, но не состоявшемся по каким-либо причинам глагол в главном предложении имеет форму прошедшего времени предположительного наклонения:

В отличии от условно-временных предложений с союзом と или со сказуемым в форме на ば, в предложении со сказуемым на たら／だら сказуемое главного предложения может обозначать приказ, просьбу, приглашение, пожелание, совет, запрещение и т.п.:

С формой на たら／だら, так же как и с формой на ば, образуется устойчивая синтаксическая конструкция, которая имеет значение целесообразности совершения действия или качества, совет, пожелание, косвенное должествование:

- форма на たら／だら + いい (です):

Случаи использования форм на たら／だら и ば во многом совпадают, но форма на ば употребляется больше в письменной речи, а форма たら／だら - в разговорной.

Форма たら／だら имеет более широкую сферу употребления, чем другие условные формы.

Общие примеры использования:

Конструкция уступительной формы указывает на то, что ожидаемое действие или событие вопреки сложившимся представлениям не произойдёт совсем или примет необычный оборот.

Образование уступительной формы в японском языке достаточно несложно.

Необходимо просто прибавить частицу も к форме деепричастия на て / で

Такие уступительные придаточные предложения могут переводиться как:
хотя...
несмотря на то, что...
даже если...

Посмотрите как образуется данная форма для глаголов, прилагательного и глагола-связки.

Утвердительная форма образуется путем присоединения частицы も к деепричастной форме глагола на て / で

Отрицательная - путем присоединения частицы も к форме 1-й основы глагола + なくて

Утвердительная форма образуется путем присоединения частицы も к форме на くて

Отрицательная - путем присоединения частицы も к форме на く + なくて

Утвердительная форма образуется путем присоединения частицы も к であって

Отрицательная - путем присоединения частицы も к でなくて

В уступительных придаточных предложениях, которые образованы с помощью сказуемых в форме на ても, могут противопоставляться и реальные и предполагаемые события, действия, свойства.

В уступительных придаточных предложениях, образованных с помощью сказуемых в форме на ても / でも, в сказуемом главного предложения может быть выражено:
- предположение,
- повеление,
- приглашение

Если в придаточных уступительных предложениях есть вопросительные местоимения: だれ、いくら、いつ　и т.п., то предложения приобретают обобщенно-уступительный смысл и в переводе на русский язык используются такие слова, как:
- кто бы ни...
- сколько ни...
- когда бы ни... и т.п.

Дополнительные примеры:

もし　в предложениях на　たら / だら　в нейтральной форме прошедшего времени заранее указывает на то, что предложение будет выражать условие.

いくら　употребляется в сочетании　〜ても (〜でも) 　с той же целью.

Если　もし　выделяет предположение говорящего, то　いくら　обращает внимание на степень условия.

Как вы узнали из Урока 16, подлежащее в придаточных предложениях выделяется частицей　が.

В придаточных 〜から, 〜たら, 〜ても, 〜とき, 〜と, 〜まえに, и т.д. подлежащее выделяется が, как показано ниже.